Ai trong chu'ng ta ma` kho^ng tu+`ng co' la^`n nho+' ve^` que^ hu+o+ng vo+'i nhu+~ng no^~i nie^`m rie^ng . Que^ hu+o+ng gio^'ng nhu+ nguo+`i me. hie^`n so+'m chie^`u ta^`n ta?o nuo^i dda`n con lo+'n kho^n, dde^? ro^`i khi con lo+'n le^n la.i ro+`i tay me. ra ddi.

Tre^n va.n ne?o dduo+`ng lu+u vong dda~ co' bao la^`n ta nga^.m ngu`i nhi`n ve^` phu+o+ng tro+`i xa xo^i dde^? mong ti`m la.i hi`nh a?nh que^ cu~ vo+'i da^.u mo^`ng to+i xanh ro+`n , vo+'i ma('t ai nhi`n vo^.i va~ be^n he`, vo+'i nhu+~ng dde^m tra(ng sa'ng hoa cau ru.ng tra('ng sa^n.

Ba^ng khua^ng, tra(n tro+? nho+' ve^` ky? nie^.m cho^'n que^ xu+a, tuye^?n ta^.p tho+ va(n Suo^'i Nguo^`n la^`n na`y xin go+?i dde^'n ca'c ba.n nhu+~ng ma?nh tro+`i thu+o+ng nho+' va` mo^.t nu+?a tra'i tim co`n vu+o+ng la.i be^n kia nu+?a vo`ng tra'i dda^'t. Uo+'c mong ra(`ng ddo' se~ la` do`ng suo^'i ma't dde^? ddu+a ca'c ba.n nguo+.c do`ng tho+`i gian tro+? ve^` tha(m la.i que^ hu+o+ng da^'u ye^u .

"... Ve^` nguo^`n ti`m ha.t nuo+'c trong
Con so^ng ta('m ma't be^n ddo^`ng lu'a xanh ....."

Tha^n a'i
Tuye^?n Ta^.p Tho+ Va(n SUO^'I NGUO^`N

VIII-SA'CH, BA'O MO+'I

1. Du+o+`ng Nhu+ To^i Nga.i Tho^'t Lo+`i Ye^u Em

2. Tuye^?n Ta^.p Nha.c Hoa`ng Va(n

3. Ta^.p San Thi Ca So^' 20

IX- NHA('N TIN LIE^N MA.NG

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Mu.c Lu.c Tho+ Tuye^?n

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

CU'P DDIE^.N ____________________________Ngo.c Trang

O+? My~ bi. cu'p ddie^.n la` chuye^.n la. ! La. vi` bo^~ng nhie^n ta kho^ng bie^'t pha?i la`m gi` ? Mo.i sinh hoa.t ha(`ng nga`y dde^`u le^. thuo^.c va`o do`ng ddie^.n tu+? : tu? la.nh, microwave, ma'y la.nh, CD player, ddie^.n thoa.i va` computer tro+? ne^n vo^ du.ng. Tay cha^n va` dda^`u o'c con ngu+o+`i tro+? ne^n thu+`a tha~i ho+n bao gio+` he^'t.

Nga`y thu+o+`ng co' ddie^.n, cu+' li'u lo to nho? tre^n ddie^.n thoa.i, ba^.n ro^.n vo+'i bu+~a a(n, va^.t lo^.n vo+'i ba`i vo+?, ho^`n cu+' nhu+ bi. hu't va`o ca'i ma`n hi`nh tivi ddu+a nhu+~ng tin tu+'c kinh hoa`ng, ne^'u kho^ng thi` la.i checking va` sending e-mails. DDe^? dde^'n dde^m, dda(.t lu+ng xuo^'ng la.i tra'ch mi`nh sao kho^ng da`nh i't phu't dde^? nhi`n lai. ba?n tha^n ! Ra'ch vie^.c !

Ho^m nay - cu'p ddie^.n - la.i so+. , kho^ng muo^'n ddo^'i die^.n vo+'i chi'nh mi`nh vi` co' le~ dda~ qua' quen thuo^.c vo+'i nhu+~ng ta^'t ba^.t va` na'o nhie^.t cu?a ddo+`i thu+o+`ng cha(ng ? Nho+' nhu+~ng nga`y co`n o+? que^ nha`, cu~ng cu'p ddie^.n, nhu+ng dda^u dde^'n no^~i thu+`a tha~i va` cha'n nga('t the^' na`y ? Ngo' ra sa^n, kho^ng mo^.t bo'ng ngu+o+`i qua la.i. To^i tu+. ho?i "Ho." ( da^n ba?n xu+') la`m gi` nhi? trong nhu+~ng ngo^i nha` to^'i dden kho^ng su+. so^'ng kia ?

Cu~ng la` mo^.t dde^m kho^ng co' ddie^.n ma` to^i la.i co' nhu+~ng ta^m tu+ kha'c nhau. Co' le~ o+? dda^y, khi cu'p ddie^.n, ba.n kho^ng the^? bu+o+'c ra tru+o+'c sa^n dde^? ba('t ga(.p Ba` Hai ddang ke^? chuye^.n co^? ti'ch cho co^ cha'u gai', dde^? thu+o+?ng thu+'c tie^'ng ddo+`n co` ddie^u luye^.n cu?a Ba'c Ba, hoa(.c cu+o+`i nga^'t ngu+o+?ng khi chu' Tu+ Ra^u ddang le^n gio.ng dde^? cha^'m du+'t ca^u vo.ng co^? be^n ca.nh tha(`ng cu Ti' ddang nu~ng ni.u ddo`i ke.o trong vo`ng tay chi. Na(m Ro`m.

... Ta^'t ca? gio+` dda~ ra^'t xa nu+?a vo`ng tra'i dda^'t ... Va` to^i nhu+ vu+`a kha'm pha' ra ddie^`u gi` quan tro.ng nha^'t trong cuo^.c so^'ng : cu'p ddie^.n la` su+. so+. ha~i nha^'t cu?a da^n ddi.nh cu+ ta.i dda^'t la. xu+' ngu+o+`i na`y, vi` khi kho^ng co`n ddie^.n, ta mo+'i tha^'y ra(`ng ca? ca'i ti`nh xo'm la`ng tha^n thie^'t cu~ng cha(?ng co`n !!!

Mu`a gio^ng ba~o - 7/1/99 - Mo^.t dde^m to^'i tro+`i
NGO.C TRANG

Mu.c Lu.c Truye^.n Nga('n, Tu`y Bu't

DI~ VA~NG ______________________________So+n Huy`nh

To^i sang My~ nhu+ng la.i ve^` tie^?u bang kha'c, em va^~n vie^'t thu+ cho to^i va` mong to^i ve^` so^'ng o+? California. Ro^`i thi` to^i cu~ng ve^` CA nhu+ em mong, nga`y ga(.p ma(.t, em mu+`ng la('m nhu+ng kho^ng he^` co' mo^.t cu+? chi? ga^`n gu~i cho du` chi? la` mo^.t ca'i na('m tay ! (ddie^`u ma` to^i chu+a tu+`ng ddu+o+.c co' tu+` em - tu+` khi quen nhau qua 2 na(m). DDo^i khi to^i ca?m tha^'y kho' chi.u la('m nhu+ng vi` ye^u em ma` cha^'p nha^.n he^'t. To^i nghi~ ra(`ng khi sang My~ thi` tha`nh kie^'n cu?a gia ddi`nh em ddo^'i vo+'i to^i dda~ thay ddo^?i nhu+ng to^i dda~ la^`m. Chu'ng to^i la.i tie^'p tu.c ho` he.n le'n lu't nhu+ nga`y na`o. Nha` to^i ca'ch nha` em khoa?ng mo^.t tie^'ng ba mu+o+i phu't la'i xe, mo^~i cuo^'i tua^`n to^i ddi tha(m em ba(`ng chie^'c xe ca` ri.ch, ca` ta`ng , mo^~i la^`n cha.y ddi cha.y ve^` thi` xe va` ngu+o+`i dde^`u me^.t la? nhu+ng nhu+~ng phu't ddu+o+.c be^n nhau cha(?ng co' la` bao vi` em pha?i le'n gia ddi`nh dde^? ra ga(.p to^i. Tuy va^.y, chu'ng to^i va^~n tha^'y ra^'t ha.nh phu'c trong nhu+~ng gia^y phu't nga('n ngu?i ddu+o+.c be^n nhau, ddu+o+.c co' nhau va` ddu+o+.c nhi`n nhau . Mo^.t ho^m em go.i to^i ra ga(.p ma(.t, vo+'i mo^.t ve? ma(.t tha^.t buo^`n, to^i co' ca?m gia'c ba^'t o^?n ve^` vie^.c na`y. Em no'i la` "chu'ng ta ne^n chia tay vi` chu'ng ta kho^ng ho+.p nhau". To^i nghe xong ma` va^~n kho^ng tin va`o tai mi`nh ma` co`n ho?i ddi, ho?i la.i ra(`ng em dda~ suy nghi~ ky~ chu+a ? Em mo^.t mu+.c no'i la` dda~ ky~ ro^i` va` co`n ho?i to^i la`: co' the^? la`m ba.n ddu+o+.c hay kho^ng?.

To^i la'i xe ve^` ma` lo`ng thi` ddang o+? dda^u dda^u ... To^i tha^.t su+. ba`ng hoa`ng ddu'ng ho+n la` buo^`n.

Sau ba na(m chu'ng to^i va^~n lie^n la.c vo+'i tu+ ca'ch la` ba.n cu?a nhau, giu'p ddo+~ nhu+~ng gi` ma` em kho^ng la`m ddu+o+.c, ro^`i thi` chu'ng to^i ra tru+o+`ng, ddi la`m. Cu~ng vao` di.p cuo^'i na(m a^'y, em he.n to^i ra ddi a(n va` tha? bo^. tre^n bo+` bie^?n (ddie^`u ma` em ra^'t thi'ch) em ho?i la` em co' co`n co+ ho^.i na`o hay kho^ng? to^i la.i nga.c nhie^n sau mo^.t ho^`i im la(.ng to^i tra? lo+`i la` to^i kho^ng la`m ddu+o+.c vi` ly nu+o+'c dda~ ddo^? ro^`i thi` kho' ma` ho^'t la.i cho dda^`y ddu+o+.c !to^i tha^'y em kho'c (ddie^`u ma` to^i so+. nha^'t) nhu+ng to^i kho^ng tu+. do^'i lo`ng ddu+o+.c. Qua 3 na(m, lo`ng to^i dda~ pha(?ng la(.ng, vi` vo+'i em, to^i dda~ na^ng niu, gi`n giu+~ dde^? ti`nh ye^u hai ddu+'a ddu+o+.c tro.n ve.n nhu+ng trong phu't cho^'c em dda~ bie^'n mo.i thu+' tha`nh ma^y kho'i. To^i nhu+ con thu' bi. thu+o+ng va` ve^'t thu+o+ng ddo' tu+o+?ng nhu+ cha(?ng bao gio+` la`nh, to^i dda~ ma^'t mo^.t tho+`i gian kha' dai` dde^? tu+. ca^n ba(`ng la.i chi'nh mi`nh vi` the^' to^i kho^ng muo^'n kho+i la.i ve^'t thu+o+ng lo`ng, va` kho^ng muo^'n bi. xa?y ra the^m mo^.t la^`n nu+~a tre^n cu`ng mo^.t ngu+o+`i. Gio+` dda^y, ti`nh ca?m giu+~a em va` to^i cha(?ng co`n gi`, co' cha(ng chi? la` su+. thu+o+ng ha.i ma` tho^i. DDe^m ddo', tre^n ddu+o+`ng ve^` nha` em thi` tha^.t la` ti`nh co+` chu'ng to^i nghe ba?n nha.c "Unbreak My Heart", oa'i a(m thay, em la.i ddo`i to^i di.ch la.i cho em nghe ma(.c du` em du+ su+'c hie^?u. Em im la(.ng cho dde^'n co^?ng nha`, ddo^.t nhie^n quay sang va` ho^n to^i ma` tre^n ma(.t dda^`y nu+o+'c ma('t. To^i kho^ng co' ca?m gia'c gi` khi em ho^n to^i ca? pha?i, to^i dda~ kho^ng co`n ye^u em tha^.t ro^`i. Nu. ho^n ddo' la` ddie^`u to^i ra^'t mong co' ddu+o+.c vao` ba na(m tru+o+'c, nhu+ng ba^y gio+` thi` dda~ qua' muo^.n vi` to^i kho^ng co`n ca?m gia'c gi` vo+'i em, to^i kho^ng co`n mong, kho^ng co`n ddo+.i va` kho^ng co`n luye^'n tie^'c gi` o+? em ca?.

Giu+~a em va` to^i gio+` dda^y chi? la` mo^.t ti`nh ba.n, mo^.t ti`nh ddo^`ng hu+o+ng tre^n xu+' ngu+o+`i xa la..

Nu. ho^n dda^`u cu~ng la` nu. ho^n cuo^'i cho mo^.t cuo^.c ti`nh dda^`y tra('c tro+? va` vo^ ly' cu?a em va` to^i

To^i mong em se~ ga(.p ddu+o+.c ngu+o+`i ma` ye^u em va` cha(m so'c cho em, cu~ng ra^'t mong em ha~y que^n to^i ddi nhu+ to^i dda~ que^n em. Khi no'i ra ddie^`u na`y thi` to^i cu~ng va^~n co`n ca'i gi` ddo' dde^? ma` nho+' , ma` thu+o+ng ...Ra^'t mong nhu+~ng ai trong hoa`n ca?nh gio^'ng nhu+ to^i thi` ha~y co^' ga('ng vu+o+.t qua va` tin tu+o+?ng o+? nhau, ddu+`ng dde^? su+. vie^.c ddi dde^'n cho^~ be^' ta('c gio^'ng nhu+ to^i.

SO+N HUY`NH

Mu.c Lu.c Truye^.n Nga('n, Tu`y Bu't

NGU+O+`I DDA`N BA` DDA`N VIOLIN _____________Nguye^n Kho^i

Buo^?i to^'i dda^`u tie^n to^i do.n ve^` ca(n nha` mo+'i, suo^'t nga`y me^.t mo?i vo+'i nhu+~ng li?nh ki?nh cu?a cuo^.c ddo+`i, bao nhie^u thu+' la(.t va(.t co`n cha^'t dda^`y ngoa`i garage. DDa(.t lu+ng xuo^'ng giu+o+`ng to^i dda'nh mo^.t gia^'c kho^ng co`n bie^'t tro+`i tra(ng ma^y nu+o+'c gi` nu+~a. Me. to^i thu+o+`ng no'i :"Mo^.t gia^'c ngu? ngon la` mo^.t gia^'c ngu? kho^ng mo^.ng mi.". To^i mi?m cu+o+`i : "Mo^.t gia^'c ngu? ngon la` mo^.t gia^'c ngu? sau khi la`m vie^.c me^.t nho.c". Khi thu+'c da^.y tro+`i dda~ sa'ng tru+ng, a'nh na('ng tu+ng bu+`ng nha`o va`o cu+?a so^?, dda^`y a('p trong pho`ng. To^i ue^? oa?i ddu+'ng da^.y, ddo'ng mini-blind, dduo^?i bo+'t a'nh sa'ng ra ngoa`i ddo^i chu't va` do^~ gia^'c ngu? tro+? la.i. Na(`m mo^.t lu'c, gia^'c ngu? du+o+`ng nhu+ theo a'nh sa'ng rong cho+i be^n ngoa`i, to^i kho^ng ta`i na`o ngu? ddu+o+.c. DDu+'ng da^.y, xe^'p me^`n va` ddi xuo^'ng nha`.

Me. to^i dda~ pha cho to^i ly ca` phe^ dde^? tre^n ba`n a(n tru+o+'c khi ba` ra kho?i nha`. Me. to^i thu+o+`ng ddu`a :" Con trai cu+ng cu?a me., cu+' ke'n ca' cho.n canh, cha(?ng chi.u la^'y vo+., cu+' o+? nha` ha`nh me.". To^i chi? cu+o+`i tru+`. La^'y dde^? co' mo^.t ngu+o+`i vo+. thi` co' le~ cu~ng kho^ng dde^'n no^~i qua' kho'. Nhu+ng chi? dde^? la^'y vo+. cho co' thi` tha?m thu+o+ng la('m. DDa'm cu+o+'i na`o cu~ng vui lu'c dda^`u, cu~ng o^`n a`o chu'c tu.ng, a(n uo^'ng no say, nhu+ the^? cuo^.c ddo+`i chi? co' ha.nh phu'c. Co' nhu+~ng mo^'i ti`nh tan na't nhanh nhu+ nhu+~ng bo^ng hoa gia? ca`i tre^n chie^'c xe nga`y cu+o+'i. Kho^ng bi. gio' cuo^'n thi` ngu+o+`i ta cu~ng pha' bo? no' ddi. Ha.nh phu'c, vui ve? thi` nga('n ngu?i, nhu+ng tan na't kho^? ddau kho^ng ai tra'nh ddu+o+.c, chi? kha'c nhau la` so+'m hay muo^.n. Tan na't nhie^`u khi kho^ng co' nghi~a la` tan vo+~, nhu+~ng mo^'i ti`nh nhu+ va^.y co`n tha^'y to^.i nghie^.p ho+n. Mo^~i ngu+o+`i mo^~i nga~ co' the^? ddo+~ bi tha?m ho+n so^'ng chung ma` "ddo^`ng sa`ng di. mo^.ng" . To^i tha^'y nhu+~ng mo^'i ti`nh xung quanh, anh em, ba` con, ba.n be`, la'ng gie^`ng... la`m to^i so+. ha~i. Co^ ddo+n cu~ng tha?m thu+o+ng nhu+ng co' le~ i't tha?m thu+o+ng ho+n.

To^i ddo^'t ddie^'u thuo^'c, ca^`m ly ca` phe^ bu+o+'c ra garage, chie^'c xe U-haul va^~n dda^'y a('p nhu+~ng ddo^` dda.t chu+a ki.p ddem xuo^'ng to^'i ho^m qua.

Mo^.t tua^`n le^~ sau, mo.i sa('p xe^'p mo+'i ta.m o^?n ddi.nh. To^i su+?a soa.n ca(n pho`ng cu?a mi`nh sau cu`ng,ga('n ma'y ddie^.n toa'n, xe^'p nhu+~ng cho^`ng sa'ch ngay nga('n le^n tu?. Me. to^i lo+'n tie^'ng tu+` du+o+'i nha` :

- Co' do.n de.p thi` cu~ng pha?i nghi? ngo+i, a(n uo^'ng chu+'.

To^i xuo^'ng nha`, bu+o+'c ra cu+?a hu't ddie^'u thuo^'c. Du+o+`ng nhu+ co' tie^'ng nha.c tu+` ca(n nha` ddo^'i die^.n. Tie^'ng nha.c tra^`m bo^?ng, du du+o+ng, u ua^?n. Tie^'ng nha.c go+.i trong to^i nhu+~ng ba^ng khua^ng. Tie^'ng nha.c pha't ra tu+` ca(n pho`ng tre^n la^`u ca(n nha` ddo^'i die^.n. Ca(n nha` to^'i om, chi? co' mo^.t ca(n pho`ng phi'a be^n tra'i tre^n la^`u la` co`n dde`n sa'ng va` tie^'ng nha.c, tie^'ng tho+? than, lo+`i tra^`n ti`nh thoa't ra tu+` ddo'. To^i im la(.ng la('ng nghe. Ngo^`i ba^'t ddo^.ng, nhu+ the^? chi? cu+? ddo^.ng du` tha^.t nhe. nha`ng cu~ng ddu? la`m tie^'ng nha.c tan ddi, se~ im ba(.c, se~ vu't bay le^n cao, hay ua^'t u+'c ngu+`ng la.i. To^i bu'ng ma^~u thuo^'c ra xa, ddo^'m lu+?a ve~ tha`nh mo^.t ve^.t sa'ng trong im la(.ng. Thu+' im la(.ng nhe. nha`ng thanh thoa't. Tie^'ng nha.c ca`ng lu'c ca`ng ro~ len va`o ho^`n to^i, nhu+~ng tho+' thi.t ra^m rang nhu+ co' nhu+~ng xoa bo'p nhe. nha`ng... DDu'ng la` Serenade, ba?n nha.c cung Re' thu+' dda~ mo^.t tho+`i la`m to^i say me^ khi to^i co`n theo ho.c a^m nha.c ta.i tru+o+`ng Quo^'c Gia A^m Nha.c Saigon.

Qua' khu+' hie^.n ve^` trong tri' nho+' cu?a to^i. Trong mo^.t buo^?i ho`a nha.c ta.i tru+o+`ng, vi` mo+'i va`o ho.c na(m thu+' nha^'t ne^n to^i chi? la` mo^.t kha'n gia?, kho^ng co' te^n trong pha^`n bie^?u die^~n. Ngu+o+`i con ga'i ma(.c a'o dda^`m ma`u tra('ng, tu+` trong sa^n kha^'u bu+o+'c ra, ma(.t ra.ng ro+~ tu+o+i vui nhu+ mo^.t ddo'a hoa vu+`a no+? he^'t ddo^. xua^n thi`. Ma'i to'c nga('n uo^'n cong o^m la^'y khuo^n ma(.t tra'i xoan, chie^'c mu~i tha(?ng. To^i kho^ng co' ta`i ta? he^'t ddu+o+.c ve? dde.p lu'c a^'y hay na(m tha'ng dda~ xo'a mo+` pha^`n na`o ky? nie^.m na(m xu+a. Ngo^`i va`o chie^'c ghe^' cao dda(.t o+? giu+~a sa^n kha^'u, le? loi, co^ ddo^.c. Na`ng tha^.t nho? be' tre^n sa^n kha^'u nhu+ng khi tie^'ng nha.c vu+`a tro^~i, ca? ho^.i tru+o+`ng im ba(.c. To^i nghe ca? tie^'ng tho+? do^`n da^.p cu?a mi`nh. Na`ng dda~ ddu+a ca? kha'n thi'nh gia? va`o mo^.t cha^n tro+`i mo+'i, co' hoa tho+m co? la., co' tie^'ng chim ca ha't, co' tra(ng, co' gio', co' bu+o+'m co' hoa... Tie^'ng nha.c ca`ng lu'c ca`ng do^`n da^.p du du+o+ng, tha'nh tho't. Ca? ho^.i tru+o+`ng nhu+ chi`m nga^.p trong tie^'ng nha.c, ngu+o+`i ta que^n ddi qua' khu+', que^n tu+o+ng lai, que^n nhu+~ng muo^.n phie^`n... chi? co`n tie^'ng nha.c tra`n nga^.p trong kho^ng gian va` tra`n nga^.p ca? trong lo`ng ngu+o+`i nghe.

A^m nha.c theo to^i suo^'t ca? chie^`u da`i cu?a cuo^.c ddo+`i. Mo^'i ti`nh cu?a to^i tha^.t nga('n ngu?i, nhu+ng mo^'i ti`nh cha^'m du+'t ma` tie^'ng nha.c la.i kho^ng cha^'m du+'t, tie^'ng nha.c theo to^i dai da(?ng, dda^.m dda`. Va` ba^y gio+` tie^'ng nha.c thu+'c da^.y ta^'t ca? nhu+~ng say me^ trong to^i. To^i la(.ng ngu+o+`i ddi. Cung nha.c vu't cao ho+n bi`nh thu+o+`ng, hay vu't cao trong tu+`ng nhi.p tho+? cu?a to^i.

To^i kho^ng hie^?u ta.i sao khi to^i nghe tie^'ng nha.c a^'y va` lie^n tu+o+?ng ngu+o+`i cho+i nha.c pha?i la` mo^.t ngu+o+`i dda`n ba`. DDa`n o^ng kho^ng co' ddu+o+.c tie^'ng nha.c nhu+ the^'. Du` mo^.t ba?n nha.c co' the^? nhu+ nhau, ca'ch cho+i nhu+ nhau nhu+ng to^i co' ca?m gia'c ddo' la` tie^'ng nha.c cu?a mo^.t ngu+o+`i dda`n ba`, bo+?i no' tha'nh tho't qua', du du+o+ng, ti`nh tu+' qua', tie^'ng nha.c la`m lo`ng to^i me^`m la.i. Nhu+ the^? to^i ddang chi`m nga^.p trong kho^ng gian mo+` mo+` su+o+ng kho'i cu?a mo^.t buo^?i sa'ng ba`ng ba.c tre^n so^ng, buo^?i to^'i tho+ mo^.ng du+o+'i a'nh tra(ng thu, ho+i su+o+ng la.nh nga^'m nhe. nha`ng va`o da thi.t...

Tie^'ng nha.c ngu+`ng la.i mo^.t chu't, ro^`i bu+o+'c va`o mo^.t the^? loa.i kha'c, nhanh ho+n, do^`n da^.p ho+n va` quen thuo^.c ho+n. Ba?n nha.c ai cu~ng co' the^? dda~ nghe mo^.t la^`n trong ddo+`i. Ne^'u kho^ng nghe a^m thanh cu?a cung dda`n thi` cu~ng me^ say lo+`i Vie^.t qua tie^'ng ha't vu't cao cu?a Ba.ch Ye^'n mo^.t tho+`i Saigon nhung nho+' : Gio`ng So^ng Xanh.

To^i la(.ng ngu+o+`i ddi. Ba?n nha.c na`y to^i dda~ luye^.n ra^'t ky~, to^i me^ say no' nhu+ me^ say ngu+o+`i ti`nh cu?a mi`nh. To^i dda~ bo? ra ha`ng gio+` chi? dde^? dda'nh duy mo^.t no^'t nha.c, kie^n nha^~n cho dde^'n khi tha^.t tho?a ma~n vo+'i no'. Cu+' nhu+ the^' cho he^'t toa`n ba?n nha.c. Tha^`y to^i dda~ o^m vai to^i tha^.t cha(.t khi to^i dda'nh thu+? cho tha^`y nghe tru+o+'c nga`y to^i ddu+o+.c cho.n dde^? ho`a ta^'u vo+'i na`ng.

Du+o+`ng nhu+ nhu+~ng ngu+o+`i ba.n ddo^`ng song, ai cu~ng me^ say tie^'t ta^'u cu?a ba?n nha.c, ai cu~ng muo^'n bie^?u die^~n, cho ne^n dde^? ddu+o+.c cho.n to^i dda~ vo^ cu`ng kho^? co^ng trong luye^.n ta^.p. Mo^.t la^`n, na`ng to+'i nha` to^i dde^? ta^.p du+o+.t chung. Na`ng khuye^'n khi'ch to^i :

- Ne^'u Ho`a kho^ng ddu+o+.c cho.n thi` Dung buo^`n ghe^ la('m.

Tie^'ng dda`n cu?a Dung thi` kho^ng pha?i cho.n lu+.a chi he^'t. Bo+?i vi` trong nhu+~ng la^`n bie^?u die^?n nhu+~ng di.p le^~ lo+'n hay ma~n kho'a, Dung luo^n luo^n ddu+o+.c da`nh rie^ng mo^.t mu.c ddo^.c ta^'u violin. Thu' tha^.t mo^~i la^`n ho`a ta^'u vo+'i Dung, tie^'ng Guitar cu?a to^i, nhie^`u khi la.c lo?ng, nhie^`u khi la.c que?, va` nhie^`u khi Dung ngu+ng la.i ddo^.t ngo^.t. Gia^.n ho+`n :

- La.i lu+o+`i do+.t dda`n nu+~a ro^`i. Nga`y ho^m qua cu~ng bi. ngay cho^~ na`y ma`.

Dung mi'm hai mo^i la.i, tro^ng de^~ thu+o+ng dde^'n no^~i to^i que^n na`ng ddang gia^.n, ddi.nh nha`o to+'i... Dung nghie^m trang :

- Kho^ng gio+~n vo+'i Ho`a dda^u. Do+.t la.i ddoa.n na`y ddi. Lu+o+`i pha't khie^'p.

- Ho`a va^~n do+.t ddo' ma`. Nhu+ng kho^ng hie^?u sao.
Na`ng ra li.nh :

- Ba('t dda^`u la.i

Ba^y gio+` nghe la.i ba?n nha.c Gio`ng So^ng Xanh, tie^'ng dda`n khi di`u da(.t khoan thai, khi do^`n da^.p nhe. nha`ng va^~n thoa't ra tu+` cu+?a so^? ca(n pho`ng tre^n la^`u, phi'a be^n tra'i ca(n nha` ddo^'i die^.n., to^i kho^ng kho?i cha.nh lo`ng. Kho^ng bie^'t Dung ba^y gio+` ddang o+? dda^u, hi`nh bo'ng na`ng va^~n ro~ ne't trong to^i.

DDa~ tu+` la^u, to^i dda'nh ma^'t thu' dda'nh dda`n guitar. Co' the^? mo^.t pha^`n vi` thie^'u tu+o+ng u+'ng, tie^'ng dda`n co^ ddo+n kho^ng ke'o da`i ddu+o+.c la^u, mo^.t pha^`n vi` nhu+~ng na(m tha'ng tu` to^.i, vu+o+.t bie^n ro^`i ho.c ha`nh, lo cho cuo^.c so^'ng co+m a'o, to^i lu+o+`i bie^'ng ro^`i que^n ba(~ng ddi. Ba^y gio+` Gio`ng So^ng Xanh ke'o to^i tro+? la.i no^n nao vo+'i nhu+`ng ky? nie^.m tho+ a^'u.

Me. to^i go.i va`o a(n co+m, khi mo+? cu+?a ba` no'i :

- Tie^'ng dda`n cu?a ai ma` hay qua' con nhi?. Sao con kho^ng dda'nh dda`n tro+? la.i cho vui.

To^i tra^`m nga^m kho^ng no'i gi`. Co' the^? ddo' la` mo^.t y' kie^'n hay cu?a me. to^i. Du` chi? la` mo^.t ca^u nha('c nho+? nhe. nha`ng, a^n ca^`n cu?a me., nhu+ng cu~ng la`m to^i ca?m ddo^.ng. Me. dda~ hie^.n die^.n ta^'t ca? mo.i no+i, trong nhu+~ng ha.nh phu'c dda^`u ddo+`i cu~ng nhu+ trong nhu+~ng kho^'n kho' cu?a cuo^.c ddo+`i, trong ca? nhu+~ng mo^.ng mo+ cu?a cuo^.c ti`nh mong manh cu~ng nhu+ nhu+~ng ga?y ddo^? cu?a mo^.t tho+`i ye^u thu+o+ng kho^ng tro.n ve.n.

To^i bu+o+'c theo me. va`o nha` dde^? la.i sau lu+ng tie^'ng nha.c phi'a be^n kia ddang tho^?n thu+'c, co^ ddo+n, ai oa'n...

To^i mua mo^.t ca^y dda`n guitar va` do+.t la.i cho ngo'n tay me^`m, to^i cu~ng do+.t tu+`ng no^'t nha.c va` ba?n nha.c Ging So^ng Xanh la.i tro+` ve^`. Tuy kho^ng la? lu+o+'t nhu+ na(m xu+a, nhu+ng to^i co' the^? ho`a ta^'u vo+'i tie^'ng dda`n be^n ca(n nha` ddo^'i die^.n, cu+' ca^'t le^n kho?ang 9 gio+` to^'i mo^~i dde^m. To^i nho+' to+'i me^`m lo`ng, to+'i ngo^.p tho+?, to+'i chi.u kho^ng no^?i, tie^'ng dda`n violin cu?a Dung na(m xu+a. Co' bao gio+` tie^'ng dda`n be^n kia la` tie^'ng dda`n cu?a Dung hay kho^ng ?

Ra^'t nhie^`u la^`n to^i ddu+'ng la(.ng ngu+o+`i tru+o+'c cu+?a dde^? ddo+.i cho+` ngu+o+`i dda'nh dda`n ca(n nha` ddo^'i die^.n. Nhu+ng la. lu`ng thay, kho^ng tha^'y co' mo^.t bo'ng ngu+o+`i lai va~ng. Kho^ng ai ddi ra va` cu~ng cha(?ng co' ai ddi va`o va` tie^'ng dda`n va^~n ca^'t le^n lung la.c lo`ng to^i mo^~i dde^m khoa?ng 9 gio+`. Cho dde^'n mo^.t nga`y, to^i tha^'y mo^.t chie^'c xe ho+i ddi va`o garage ba(`ng remote. Nu+?a tie^'ng sau, chie^'c xe tro+? ra, tre^n xe do mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` la'i, ngu+o+`i na`y khoa?ng bo^'n mu+o+i ngoa`i. Sau na`y to^i mo+'i bie^'t cu+' hai la^`n mo^~i tua^`n ngu+o+`i dda`n ba` kia ddi va`o khoa?ng nu+?a tie^'ng ro^`i ddi ra. To^i lie^`u li~nh cha^.n xe ngu+o+`i dda`n ba` la.i, khuo^n ma(.t ba` ta cu~ng kha' dde.p, nhu+ng ddo^i ma('t la.nh lu`ng dde^'n khie^'p so+. ngu+o+`i ddo^'i die^.n. To^i ho?i, ba` a^'y nhi`n to^i, nhu+ng kho^ng tra? lo+`i gi`, chi? la('c dda^`u. To^i tha^'y vie^.c cha^.n xe ngay garage nha` ngu+o+`i ta la` khie^'m nha~. To^i bo? ddi.

Mo^.t la^`n to^i tha^'y bo'ng dden in tre^n cu+?a so^? cu?a ca(n pho`ng a^m nha.c, hi`nh a?nh ro~ ra`ng mo^.t ngu+o+`i con ga'i hay mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` ddang dda`n violin, to'c ngang vai\. Mo^.t la^`n to^i go.i order mo^.t bi`nh hoa ho^`ng va` ye^u ca^`u ngu+o+`i ta dilivery to+'i ca(n nha` ddo^'i die^.n va` to^i vie^'t dda.i te^n ngu+o+`i nha^.n la` Dung. To^i ngo^`i be^n na`y quan sa't, ngu+o+`i ta ca^`m bi`nh hoa dde^'n. Ba^'m chuo^ng va` cho+` ra^'t la^u, nhu+ng ro^`i ngu+o+`i ta bo? ddi va` mo^.t lu'c sau to^i nha^.n ddu+o+.c ddie^.n thoa.i cu?a tie^.m hoa ba'o cho bie^'t kho^ng the^? delivery to+'i ca(n nha` a^m nha.c ddu+o+.c. Ne^'u nhu+ va^.y, chi'nh to^i se~ qua go.i cu+?a To^i mua mo^.t bi`nh hoa ho^`ng. To^i chi? nghi~ thoa'ng qua cho vui, chu+' kho^ng he^` no'i trong ca(n nha` kia la` Dung, nhu+ng tha^.t su+. kho^ng ca^`n Dung hay ba^'t cu+' ai cu~ng the^'. To^i thie^'t tha muo^'n ga(.p ngu+o+`i dda`n ba` dda`n violin ma` mo^~i lu'c tie^'ng ho`a a^m giu+~a chu'ng to^i nga`y ca`ng tuye^.t vo+`i To^i kho^ng bie^'t ba` a^'y co' nghe hay kho^ng nhu+ng ddie^`u ddo' hoa`n toa`n kho^ng ca^`n thie^'t. Tie^'ng ho`a a^m quye^.n va`o kho^ng gian la` ddu? ngu't nga`n thu+o+ng ye^u, ngu't nga`n nhung nho+', la` la~ng ma.n, la` ne^n tho+, la` dde.p tuye^.t vo+`i... To^i hoa`n toa`n tha^'t vo.ng. Tie^'ng go.i cu+?a cu?a to^i du` ddo^i khi ga^'p ru't, du` kie^n nha^~n, nhu+ng tuye^.t ddo^'i kho^ng ai ra mo+? cu+?a.

To^i tu+. an u?i, vie^.c ga(.p ma(.t kho^ng ca^`n thie^'t, mie^~n la` ha`ng dde^m to^i va^~n ho`a ta^'u vo+'i nhau la` ddu? ha.nh phu'c mo^.t ddo+`i. To^i do+`i chie^'c ba`n vie^'t cu?a to^i qua mo^.t be^n va` dda(.t ngay cu+?a so^? mo^.t chie^'c ba`n nho? va` dde^? mo^.t chie^'c ghe^' tre^n ddo' cho ngang ba(`ng cu+?a so^?. Khi ngo^`i dda`n, ngu+o+`i be^n kia co' the^? tha^'y to^i. To^i kho^ng bao gio+` bo? so't mo^.t buo^?i na`o, du` co' ba^.n ba^'t cu+' chuye^.n gi` to^i cu~ng co^' ga('ng tro+? ve^` lu'c 9 gio+` to^'i va` ho`a ta^'u vo+'i tie^'ng dda`n violin be^n ca(n nha` ddo^'i die^.n. Ca`ng lu'c tie^'ng dda`n be^n kia tha thie^'t ho+n, tho+`i gian da`i ho+n va` nhu+~ng dde^m tra(ng sa'ng thi` tho+ mo^.ng bie^'t bao. To^i cha('c cha('n mo^.t ddie^`u la` tie^'ng dda`n violin vi` tie^'ng dda`n guitar cu?a to^i ma` o+? la.i la^u ho+n.

To^i nghe ha`ng xo'm ho. ba?o ra(`ng, ddo' la` mo^.t co^ ga'i Me^~ Ta^y Co+, mo^.t nha.c si~ violin ta`i sa('c, no^?i tie^'ng mo^.t tho+`i, nhu+ng sau mo^.t tai na.n xe ho+i, co^ ta tro+? ne^n ta^.t nguye^`n va` kho^ng the^? tie^'p tu.c cuo^.c so^'ng tre^n sa^n kha^'u mo+'i ve^` so^'ng ta.i dda^y va` kho^ng bao gio+` ra kho?i nha`. Mo^.t so^' ngu+o+`i kha'c thi` no'i ddo' la` mo^.t ba` gia` dda~ ho^`i hu+u, nguye^n la` gia'o su+ a^m nha.c trong mo^.t tru+o+`ng dda.i ho.c, tha^'t ti`nh khi co`n tre?, tha^'t vo.ng vi` mo^'i ti`nh kho^ng tro.n ve.n ve^` dda^y so^'ng a^?n da^.t va` kho^ng muo^'n tie^'p xu'c vo+'i ai, mo^~i tua^`n co' ngu+o+`i con ga'i cu?a ba` mang thu+'c a(n to+'i. Ke? kha'c thi` no'i ddo' la` mo^.t co^ ga'i A' cha^u, ca? cha me. dde^`u ma^'t, dde^? la.i mo^.t gia ta`i kho^?ng lo^` cho co^ ta, co^ bi. ta^.t, cu.t ca? hai cha^n va` bi. lu+o+`ng ga.t bo+?i mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng cu`ng xu+' . Ha^.n ddo+`i, co^ kho^ng muo^'n tie^'p xu'c vo+'i ai va` chi? thue^ mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` mo^~i tua^`n ddem thu+'c a(n to+'i...

To^i hoa`n toa`n kho^ng bie^'t gia? thuye^'t na`o la` ddu'ng, nhu+ng to^i nghi~ chi? vi` mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` dda`n violin ma` co' nhie^`u gia? thuye^'t nhu+ va^.y thi` cha(?ng co' gia? thuye^'t na`o tru'ng ca?, chi? la` the^u de^.t, tra(ng cuo^.i cho vui chu+' cha(?ng ai bie^'t su+. tha^.t. Ne^'u la` su+. tha^.t thi` la`m gi` co' nhie^`u su+. tha^.t nhu+ the^' va` ca^u chuye^.n na`o mo+'i la` su+. tha^.t.

No'i chung, to^i ye^u tie^'ng dda`n violin thi` ba^'t lua^.n ngu+o+`i dda`n ba` dda`n violin la` ai to^i va^~n cu+' ye^u bo+?i vi` to^i kho^ng ye^u ba` ta ma` to^i ye^u tie^'ng dda`n cu?a ba`. Su+. tha^.t co' ddu+o+.c kha'm pha' hay kho^ng, theo to^i chi? la` va^'n dde^` tho+`i gian vi` ti`nh ye^u la` tie^'ng no'i thie^ng lie^ng, kho^ng the^? na`o kho^ng ddo^.ng lo`ng vo+'i mo^.t ngu+o+`i co' ta^m ho^`n, ye^u a^m thanh va` so^'ng che^'t mo^.t ddo+`i vo+'i no'.

Mo^.t ho^m to^i ddi la`m ve^`, la'i xe va`o con ddu+o+`ng nho? tru+o+'c khi que.o va`o nha`, to^i tha^'y ra^'t ddo^ng ngu+o+`i, xe ca?nh sa't cho+'p dde`n, ro^`i xe cu+'u ho?a, xe ho^`ng tha^.p tu+. ddu+'ng bao quanh ca(n nha` to^i. Lo`ng ho^`i ho^.p vi` kho^ng bie^'t chuye^.n gi` xa?y ra. To^i vo^.i va`ng ta^'p xe va`o le^`, chen dda'm ddo^ng dde^'n ga^`n. To^i cho ho. bie^'t to^i la` chu? ca(n nha` na`y va` xin ddu+o+.c bie^'t chuye^.n gi` dda~ xa~y ra. Ngu+o+`i ca?nh sa't ma(.c sa('c phu.c cho bie^'t trong nha` to^i kho^ng co' chuye^.n gi` ca? ma` o+? ca(n nha` ddo^'i die^.n. Tim to^i bo^~ng dda^.p ra^'t nhanh, ca(n nha` ddo^'i die^.n, o+? ddo' dda^u co' ai ngoa`i ngu+o+`i dda`n ba` dda`n violin. To^i co^' chen va`o. Mo^.t chie^'c ba(ng-ca ddu+o+.c hai ngu+o+`i dda`n o^ng dda^?y ra, o+? tre^n co' mo^.t ngu+o+`i na(`m va` ddu+o+.c dda^.y ki'n bo+?i mo^.t ta^'m nylon ma`u dden. To^i co^' bu+o+'c nhanh to+'i dde^? hy vo.ng mo+? ta^'m kha(n nhi`n ngu+o+`i na(`m tre^n ddo'. Nhu+ng ngu+o+`i ca?nh sa't ma(.c sa('c phu.c ddu+a tay ca?n to^i la.i va` chie^'c ba(ng-ca nhanh cho'ng chuye^?n le^n xe cu+'u thu+o+ng va` chie^'c xe vo^ lu+o+ng ta^m kia hu. co`i cha.y ddi. Nhu+ the^? mi`nh vu+`a tha`nh co^ng mo^.t co^ng tri`nh gi` to lo+'n la('m.

To^i vo^ ho^`n bu+o+'c tro+? la.i xe, lo`ng ray ru+'t nhu+ vu+`a dda'nh ma^'t mo^.t ca'i gi` to lo+'n, u+o+'c ao chu+a co' ddu+o+.c thi` dda~ vuo^.t kho?i ta^`m tay mi`nh ro^`i. DDe^'n nhu+ ngu+o+`i dda`n ba` dda`n violin la` ngu+o+`i na`o trong nhu+~ng gia? thuye^'t to^i dda~ ddu+o+.c nghe thi` to^i cu~ng va^~n chu+a bie^'t va` se~ kho^ng bao gio+` bie^'t ddu+o+.c. Ne^'u to^i muo^'n co' the^? dde^'n so+? ca?nh sa't hay be^.nh vie^.n dde^? ti`m kie^'m, nhu+ng to^i kho^ng muo^'n. Tho^i thi` cu+' dde^? nhu+ trong mo^.ng co' le~ se~ thi'ch ho+n. Ngo^. nho+~ ngu+o+`i dda`n ba` dda`n violin kia la` Dung thi` a^n ha^.n bie^'t nga^`n na`o.

NGUYE^N KHO^I

Mu.c Lu.c Truye^.n Nga('n, Tu`y Bu't

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

5000 NGU+O+`I THAM DU+. DDA.I HO^.I NHA.C ROCK AND VOTE

Du+o+'i ba^`u tro+`i na('ng a^'m cu?a mo^.t buo^?i chie^`u chu? nha^.t ta.i mie^`n Nam California, DDa.i nha.c ho^.i mang te^n Rock and Vote dda~ die^~n ra vo+'i du+. tham du+. cu?a ga^`n 5000 ngu+o+`i Vie^.t va` su+. hie^.n die^.n cu?a ra^'t nhie^`u nha^n va^.t da^n cu+? cu?a lu+o+~ng dda?ng Hoa Ky`, ta.i ho^.i tru+o+`ng Bren Events Center, na(`m trong khuo^n vie^n dda.i ho.c UCI, thuo^.c tha`nh pho^' Irvine, qua^.n ha.t Orange County.

Mo+? dda^`u chu+o+ng tri`nh, Lua^.t su+ Tra^`n Tha'i Va(n, tru+o+?ng ban to^? chu+'c cho bie^'t mu.c ddi'ch cu?a dda.i nha.c ho^.i la` tha^u tha^.p mo^.t danh sa'ch khoa?ng 25 nga`n cu+? tri Vie^.t Nam ghi danh ddi ba^`u va`o tha'ng 11 na(m hai nga`n to+'i dda^y. Bo+?i vi`, va^~n theo Lua^.t su+ Tra^`n Tha'i va(n thi` "Xu+? du.ng la' phie^'u la` ca'ch hay nha^'t dde^? a?nh hu+o+?ng to+'i ddu+o+`ng lo^'i cu?a chi'nh phu? Hoa Ky`, ha^`u tu+` ddo', co' the^? thie^'t la^.p ddu+o+.c mo^.t nu+o+'c Vie^.t Nam tu+. do, da^n chu? va` phu' cu+o+`ng."

Nha.c si~ Nam Lo^.c, ta'c gia? ca khu'c "Vi~nh Bie^.t Saigo`n," mo^.t tha`nh vie^n trong ban to^? chu+'c dda.i nha.c ho^.i Rock and Vote thi`, dda.i nha.c ho^.i thu hu't ga^`n 180 ca nha.c nghe^. si~. Mo^.t lu+.c lu+o+.ng nghe^. si~ tri`nh die^~n ddo^ng dda?o chu+a tu+`ng tha^'y tu+` tru+o+'c to+'i nay. va^~n theo ta'c gia? "Vi~nh Bie^.t Sa`igon," trong tu+o+ng lai, ne^'u ca^`n ban to^? chu+'c se~ to^? chu+'c chu+o+ng tri`nh dda.i nha.c ho^.i kha'c, dde^? co^? vo~ nhu+~ng ngu+o+`i Vie^.t co' quo^'c ti.ch My~ ghi danh tham du+. ba^`u cu+?, mo^.t sinh hoa.t chi'nh tri. ma`, o^ng Nam Lo^.c cho bie^'t, "Ngu+o+`i Vie^.t co`n tho+` o+ vi` i't tin tu+o+?ng." Rie^ng trong buo^?i da.i nha.c ho^.i na`y, ban to^? chu+'c dda~ nha^.n ddu+o+.c phie^'u ghi danh ba^`u cu+? cu?a khoa?ng 1000 ngu+o+`i My~ go^'c Vie^.t.

BAN HO+.P XU+O+'NG NGA`N KHO+I KY? NIE^.M 10 NA(M THA`NH LA^.P

Cu~ng va`o nga`y chu? nha^.t vu+`a qua, va`o lu'c 8 gio+` to^'i, ta.i hy' vie^.n La Mirada Theater for Performing Arts, o+? tha`nh pho^' La Mirada, qua^.n ha.t Orange county, dde^m ky? nie^.m 10 na(m tha`nh la^.p Ban Ho+.p Xu+o+'ng Nga`n Kho+i, dda~ die^~n ra vo+'i su+. tham du+. cu?a tre^n 1000 kha'n gia?.

Theo nha.c si~ Le^ Va(n Khoa, Nha.c tru+o+?ng Ban Ho+.p Xu+o+'ng Nga`n Kho+i thi` buo^?i tri`nh die^~n na`y co`n nha(`m dda'nh da^'u su+. cha^'m du+'t li.ch tri`nh tri`nh die^~n cu?a ban Nga`n Kho+i, tru+o+'c khi Nga`n Kho+i bu+o+'c va`o thie^n nie^n ky? thu+' ba, vo+'i mo^.t chu+o+ng tri`nh die^~n die^~n mo+'i la., se~ ba't dda^`u va`o na(m hai nga`n. Mo+? dda^`u chu+o+ng tri`nh, Nha.c tru+o+?ng Tra^`n Chu'c ddie^`u khie^?n Ban Ho+.p Xu+o+'ng Nga`n kho+i va` da`n nha.c Festival Symphony Orchestra vo+'i 7 tri'ch ddoa.n trong 16 ca khu'c na(`m trong Tru+o+`ng ca Con DDu+o+`ng Ca'i Quan cu?a Nha.c si~ Pha.m Duy.

Ke^' tie^'p la` ca'c ma`n ddo+n ca, ho+.p ca, ho+.p xu+o+'ng vo+'i nhu+~ng tie^'ng ha't tie^u bie^?u cho sinh hoa.t ta^n nha.c cu?a ngu+o+`i Vie^.t ta.i que^ ngu+o+`i, nhu+ Kim Tu+o+'c vo+'i Da. Lai Hu+o+ng cu?a Pha.m Duy; Le^ Ho^`ng Quang vo+'i "DDe^m, Nho+' Tra(ng Saigo`n," tho+ Du Tu+? le^, nha.c Pha.m DDi`nh Chu+o+ng, Le^ Tha`nh Va^n vo+'i "To^i DDi Giu+~a Hoa`ng Ho^n" cu?a Va(n Phu.ng, Tra^`n Tha'i Ho`a vo+'i "Nguye^.t Ca^`m" cu?a Cung Tie^'n, Quy`nh Giao vo+'i "A'ng Ma^y Chie^`u" cu?a Du+o+ng Thie^.u Tu+o+'c, Anh Du~ng vo+'i "Kie^'p Da~ Tra`ng" cu?a Tu+` Co^ng Phu.ng, va^n va^n... Cuo^'i cu`ng, chu+o+ng tri`nh cha^'m du+'t vo+'i 5 tri'ch ddoa.n tu+` 23 ca khu'c cu?a Tru+o+`ng ca Me. Vie^.t Nam, cu~ng do Pha.m Duy sa'ng ta'c.

DDu+o+.c bie^'t Ban Ho+.p Xu+o+'ng Nga`n Kho+i la` ban ho+.p xu+o+'ng ddu+o+.c nhie^`u ngu+o+`i ye^u thi'ch nha^'t ta.i Hoa Ky`.

TA`I TU+? DDOA`N CHA^U MA^.U TE' XI?U

Nguo^`n tin tu+` nu+~ ca si~ Mai Le^. Huye^`n xa'c nha^.n, ta`i tu+? DDoa`n Cha^u Ma^.u dda~ bi. te' nga~ va`o nga`y Thu+' Hai 18 tha'ng 10 vu+`a qua, ta.i no+i o^ng ddang cu+ ngu. la` vu`ng bo+` bie^?n Hawaii.

Va^~n theo tin cu?a Mai Le^. Huye^`n, mo^.t trong nhu+~ng ngu+o+`i con da^u cu?a ho. DDoa`n thi`, ta`i tu+? DDoa`n Cha^u Ma^.u dda~ ro+`i bo? tie^?u bang Washington State dde^? to+'i Haiwaii tu+` nhie^`u tha'ng qua. Ly' do cu?a cuo^.c do+`i cu+ na`y la` bo+?i vi` ga^`n dda^y, su+'c kho?e cu?a ta`i tu+? DDoa`n Cha^u Ma^.u kho^ng ddu+o+.c to^'t la('m. Nhu+~ng ngu+o+`i tha^n so^'ng be^n o^ng cho bie^'t dda~ co' nhie^`u da^'u hie^.u cho tha^'y o^ng ba('t dda^`u ro+i sa^u va`o ca(n be^.nh ma^'t tri' nho+'.

Ngu+o+`i con ga'i cu?a Ta`i tu+? DDoa`n Cha^u Ma^.u tu+'c ngu+o+`i ba.n ddo+`i cu?a Nha.c si~ Ngo^ Thu.y Mie^n hie^.n cu+ ngu. ta.i tha`nh pho^' Seattle cu~ng cho bie^'t, cha co^ dda~ pha?i va`o be^.nh vie^.n do^i la^`n va` pha?i du`ng thuo^'c nhu+ng ca(n be^.nh ma^'t da^`n tri' nho+' kho^ng thuye^n gia?m ma` co' pha^`n ta(ng the^m.

Tin tu+'c nha^.n ddu+o+.c ti'nh to+'i chie^`u nga`y Thu+' Tu+ 19 tha'ng 10 vu+`a qua, thi` Ta`i tu+? DDoa`n Cha^u Ma^.u va^~n chu+a ho^`i ti?nh. O^ng va^~n co`n na(`m pho`ng ho^`i sinh trong be^.nh vie^.n.

GIO+'I THIE^.U CD "HA~Y CU+' LA` TI`NH NHA^N" O+? SAN JOSE

DDe^'n tu+` mie^`n nam California, va`o lu'c 8 gio+` to^'i nga`y Thu+' Sa'u 16 tha'ng 10 vu+`a qua, tru+o+'c khoa?ng 400 kha'n gia?, Nha` tho+ Du Tu+? Le^ dda~ gio+'i thie^.u nu+~ nha.c si~ Tu' Minh, 29 tuo^?i, vo+'i CD dda^`u tay cu?a co^, mang te^n "Ha~y Cu+' La` Ti`nh Nha^n" ta.i mo^.t hy' vie^.n thuo^.c tha`nh pho^' San Jose.

Ha~y Cu+' La` Ti`nh Nha^n, la` te^n 1 trong mu+o+`i ba?n nha.c do Tu' Minh sa'ng ta'c, ngay sau khi cuo^.c ho^n nha^n cu?a co^ ddo^? vo+~ ca'ch dda^y ba na(m.

Nha.c pha^?m na`y pha?n a'nh mo^.t nha^n sinh quan, mo^.t lo^'i suy nghi~, hay cu~ng co' the^? no'i la` mo^.t ca'ch so^'ng cu?a nhu+~ng ngu+o+`i tre? Vie^.t Nam lo+'n le^n ta.i xa~ ho^.i Hoa Ky`, tru+o+'c va^'n dde^` ho^n nha^n.

Trong ca khu'c vu+`a ke^? cu?a nu+~ nha.c si~ Tu' Minh, co' nhu+~ng ca^u nhu+:

"Em kho^ng thi'ch la`m vo+. - kho^ng thi'ch anh la`m cho^`ng - dde^? nhi`n nhau cha'n nga'n - ha~y cu+' la` ti`nh nha^n - dde^? ti`nh ta bay cao..." dda~ mang dde^'n nhu+~ng ne't nha(n, nhu+~ng ca'i nhi`n nghie^m kha('c no+i gu+o+ng ma(.t cu?a nhu+~ng nha` dda.o ddu+'c... Nhu+ng gio+'i tre? ta.i mie^`n Ba('c Ca Li va` o+? nhie^`u no+i kha'c nhau, la.i ddo'n nha^.n ca khu'c na`y, mo^.t ca'ch no^`ng nhie^.t.

Ba(`ng co+' buo^?i gio+'i thie^.u CD dda^`u tay cu?a Tu' Minh, dda~ tha`nh co^ng tre^n mu+'c cho+` ddo+.i cu?a ta'c gia?. Ra^'t nhie^`u ngu+o+`i dda~ pha?i ra ve^` vi` he^'t cho^~.

Pha't bie^?u ve^` sa'ng ta'c cu?a mi`nh, nu+~ nha.c si~ tre? tuo^?i Tu' Minh cho bie^'t, co^ chi? muo^'n no'i le^n nhu+~ng ca?m nha^.n tha^.t su+. cu?a ddo+`i so^'ng co^, ngay sau khi cuo^.c ho^n nha^n cu?a co^ ddo^? vo+~. "Xin ha~y nhi`n Tu' Minh nhu+ mo^.t na.n nha^n cu?a cuo^.c ddo^? vo+~ na`y, tru+o+'c khi co' lo+`i phe^ pha'n hoa(.c le^n a'n," ta'c gia? Ha~y Cu+' La` Ti`nh Nha^n no'i.

CD NHA` THO+ DU TU+? LE^ NO'I CHUYE^.N TA.I DDA.I HO.C UC BERKELEY

DDa'p lo+`i mo+`i cu?a mo^.t gia'o su+ ta.i DDa.i ho.c UC Berkeley, o+? mie^`n Ba('c California, Nha` tho+ Du Tu+? Le^ dda~ co' ba buo^?i no'i chuye^.n ve^` tho+ va` va(n o+? ba lo+'p kha'c nhau cu?a chu+o+ng tri`nh B.A. ta.i dda.i ho.c na`y tu+` 12 gio+` tru+a to+'i 3 gio+` chie^`u nga`y Thu+' Hai 18 tha'ng 10 vu+`a qua.

Kha'c ho+n nhu+~ng buo^?i no'i chuye^.n ve^` tho+ va(n o+? nhu+~ng DDa.i Ho.c kha'c, la^`n na`y, ho. Le^ ddu+o+.c mo+`i kho^ng chi? nhu+ mo^.t die^~n gia?, ma` o^ng co`n ddu+o+.c mo+`i nhu+ mo^.t ta'c gia? ddu+o+ng tho+`i, co`n so^'ng ma` ca'c sinh vie^n dda~ va` ddang pha?i ho.c, va` di.ch va(n, tho+ cu?a o^ng tu+` tie^'ng Vie^.t sang tie^'ng My~.

Hai truye^.n nga('n cu?a Nha` va(n Du Tu+? Le^ ma` ca'c sinh vie^n thuo^.c DDa.i Ho.c Berkeley theo ho.c chu+'ng chi? Vie^.t ngu+~ dda~ di.ch tu+`ng ddoa.n sang tie^'ng My~, ddo' la` truye^.n nga('n "DDo+`i Ta," va` "Em Va`, Me. Va`, To^i La` Mo^.t Nhe'."

Truye^.n nga('n "DDo+`i Ta" ho. Le^ vie^'t na(m 1973, ta.i Saigo`n. Truye^.n nga('n na`y, sau ddo', dda~ ddu+o+.c nha` xua^'t ba?n So^'ng, tuye^?n cho.n dde^? in trong tuye^?n ta^.p "Nhu+~ng Truye^.n Nga('n Hay Nha^'t cu?a Que^ Hu+o+ng Ta," xua^'t ba?n na(m 1974, ta.i Saigo`n Vie^.t Nam.

Rie^ng truye^.n nga('n "Em Va`, Me. Va`, To^i La` Mo^.t Nhe'," ta'c gia? vie^'t na(m 1995 ta.i ha?i ngoa.i, do Nha` xua^'t ba?n Nha^n Chu+'ng in la.i trong ta^.p "Em Va`, Me. Va`, To^i La` Mo^.t Nhe'," na(m 1996 ta.i California, Hoa Ky`.

Ve^` tho+ cu?a Du Tu+? Le^ thi` ca'c sinh vie^n ddu+o+.c ho.c va` chuye^?n di.ch sang tie^'ng My~ la` ba`i "Tho+ Vie^'t Tu+` Camp Pendleton." Ba`i tho+ na`y ta'c gia? vie^'t va`o ho^`i tha'ng 6 na(m 1975; sau ddo', ddu+o+.c in la.i trong ta^.p "Tho+ Ti`nh - Love Poems," do Nha` Nha^n Chu+'ng in la^`n thu+' tu+, na(m 1997, ta.i California, Hoa Ky`.

Sau khi tri`nh ba`y ba ky~ thua^.t ca(n ba?n dde^? de^~ da`ng bu+o+'c va`o the^' gio+'i va(n xuo^i va` thi ca cu?a Du Tu+? Le^ la`: "So Sa'nh - Lie^n Tu+o+?ng (va`) - Nha^n Ca'ch Ho'a; ho. Le^ dda~ ddu+a nhu+~ng thi' du. cu. the^? tri'ch da^~n tu+` hai truye^.n nga('n va` ba`i tho+ vu+`a ke^?. Ca'c sinh vie^n dda~ ho?i nhie^`u ca^u ho?i lie^n quan to+'i va(n chu+o+ng, ddo+`i tu+ cu?a ta'c gia?; nha^'t la` nhu+~ng nha^n va^.t nu+~ trong hai truye^.n nga('n va`, mo^.t ba`i tho+ cu?a ho. Le^ ma` ho. pha?i ho.c, va` pha?i chuye^?n di.ch sang tie^'ng My~.

Tru+o+'c ddo', sinh vie^n cu?a ca? ba lo+'p na`y cu~ng dda~ ddu+o+.c thu+o+?ng thu+'c gio.ng nga^m tho+ va` tie^'ng ha't cu?a nu+~ ca si~ Thu.y Dung dde^'n tu+` San Jose, qua ba`i tho+ "Tho+ Vie^'t Tu+` camp Pendleton;" va`, hai ca khu'c "Ve^` Tu+` Vo^ Vo.ng" va` "Khu'c Tha'ng Ta'm," tho+ Du Tu+? Le^, do nha.c si~ Ha?i Nguye^n soa.n tha`nh ca khu'c.

Ta.i tru+o+`ng dda.i ho.c UC Berkeley, tu+` nhie^`u na(m tru+o+'c dda^y, tho+ cu?a nha` tho+ Du Tu+? Le^ dda~ ddu+o+.c du`ng dde^? gia?ng da.y cho ba^.c cao ho.c (Master Degree) va(n chu+o+ng, bo^. mo^n va(n ho.c A' Cha^u, qua cuo^'n sa'ch "Understanding Vietnam" cu?a gia'o su+ Neil L Jameison. Cuo^'n sa'ch na`y do Nha` xua^'t ba?n UC Berkeley, UCLA va` Cambridge London, xua^'t ba?n na(m 1991, ba?n bi`a mo?ng (paperback) in na(m 1994. Nhu+ng na(m nay la` na(m dda^`u tie^n va(n va` tho+ cu?a ho. Le^ ddu+o+.c da^.y ta.i ba^.c cu+? nha^n.

Tu+o+?ng cu~ng ne^n nha^'n ma.nh: Ba`i tho+ "What's I Leave To My Son" cu?a Nha` tho+ Du Tu+? Le^ cu~ng dda~ ddu+o+.c nha` xua^'t ba?n W.W. Norton o+? New York, cho.n in trong ta'c pha^?m "World Poetry: An Anthology of Verse From Antiquity To Our Time," ta.m di.ch la`"Tuye^?n Ta^.p Thi ca The^' Gio+'i: Tu+` Tho+`i Thu+o+.ng Co^? To+'i Tho+`i Hie^.n ta.i Cu?a Chu'ng Ta." Ba?n paperback cu?a ta'c pha^?m da^`y tre^n 1300 trang na`y dda~ ddu+o+.c pha't ha`nh ho^`i tha'ng 4-1998.

Ba`i tho+ "What's I Leave To My Son" cu?a ho. Le^, in no+i trang 1136, Chu+o+ng 8, Tie^?u "World Poetry-Part VIII: The Twentieth Century,) la` 1 trong 6 ba`i tho+ Vie^.t Nam thuo^.c the^' ky? thu+' Hai Mu+o+i .

Na(m ba`i tho+ cu?a 5 nha` tho+ Vie^.t Nam co`n la.i la` Tu' Mo+~, The^' Lu+~, DDo^~ Ta^'n, Ha` Thi. Tha?o va` Le^ Ngo.c Hie^.p (1944-1970.)

DDu+o+.c bie^'t Nha` tho+ Du Tu+? le^ hie^.n cu+ ngu. ta.i mie^`n nam California. Muo^'n lie^n la.c vo+'i ho. Le^, xin qua ddi.a chi? E-mail: [email protected]

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

Ca^u chuye^.n ha`ng tha'ng ky` tru+o+'c, chu'ng to^i dda~ thu+a vo+'i ba.n ddo.c ve^` nguy co+ co' the^? ta^.n the^' trong va`i tha'ng nu+~a, qua? dda^'t se~ bi. hu?y die^.t va` chi? co' mo^.t so^' ngu+o+`i ra^'t nho? so^'ng so't dde^? hu+o+?ng mo^.t ddo+`i so^'ng an la.c ha.nh phu'c. Va^.y thi` ba.n dda~ chua^?n bi. gi` cho nga`y ta^.n the^' sa('p dde^'n chu+a ? DDa^y chi? la` ca(n cu+' va`o nhu+~ng tie^n ddoa'n cu?a nhu+~ng nha` sa^'m ky' va` su+. gia?i thi'ch trong Kinh tha'nh. DDu'ng hay sai, co' hay kho^ng chu+a ai bie^'t, nhu+ng co' mo^.t ddie^`u cha('c cha('n la` chu'ng ta pha?i ddo^'i dda^`u la` nhu+~ng kho' kha(n va` tru.c tra(.c se~ ga^y ne^n bo+?i he^. tho^'ng ddie^.n toa'n va`o na(m 2000 ma` ngu+o+`i ta vie^'t ta('t la` Y2K, co' nghi~a la` "The Year 2000". Chu+~ Y2K co`n ddu+o+.c me^.nh danh la` "The Millenium Bug" (Con Bo. DDe^. Tam Thie^n Nie^n).

DDe^'n gio+` phu't na`y thi` vie^.c kha('c phu.c nhu+~ng kho' kha(n ddo' xem nhu+ kho^ng co`n nu+~a, ca'c ha~ng sa?n xua^'t cu~ng nhu+ nhu+~ng no+i ba'n computer, nhu+~ng nha` sa?n xua^'t software pho^? bie^'n kha('p mo.i no+i nhu+~ng sa?n pha^?m mo+'i chuye^n tri. nhu+~ng tru.c tra(.c sa('p to+'i. Nhu+ng no'i cho cu`ng cu~ng kho^ng ai bie^'t nhu+~ng gi` se~ xa?y ra va` co' xa?y ra hay kho^ng. Gi` thi` gi`, cu~ng pha?i ddo+.i dde^'n khuya nga`y 31 tha'ng 12 mo+'i bie^'t ddu+o+.c.

Khi con ngu+o+`i pha't minh ra ma'y ddie^.n toa'n, ngu+o+`i ta hay nhu+~ng chuye^n gia ve^` progammers, (nhu+~ng ngu+o+`i vie^'t chu+o+ng tri`nh) dda~ kho^ng ti'nh tru+o+'c nhu+~ng su+. co^' ky~ thua^.t cho na(m 2000 tro+? ve^` sau, ho. dda~ kho^ng ghi va`o he^. tho^'ng "nho+'" (Memory system) cho na(m 2000. DDie^`u na`y chu'ng ta kho^ng bie^'t la` vi` ho. thie^'u tie^n lie^.u hay vi` ho. muo^'n ta.o ra nhu+~ng tro+? nga.i nhu+ the^' dde^? kie^'m lo+.i nhua^.n. Trong ma'y ddie^.n toa'n ho. chi? du`ng hai con so^' sau cu`ng cho nhu+~ng na(m 19..., vi' du. 1999 thi` du`ng 99, va` dde^'n na(m 2000 thi` hai con so^' sau cu`ng se~ la` "00", nhu+ng vo+'i he^. tho^'ng hie^.n nay thi` khi vie^'t "00" dde^? chi? na(m 2000, trong bo^. nho+' se~ ddo.c la` 1900. Bo+?i the^' ca^`n pha?i thay ddo^?i ca'ch vie^'t, ne^'u kho^ng se~ ga(.p tro+? nga.i va` ha^.u qua? se~ kho^ng the^? na`o lu+o+`ng ddu+o+.c cho nhu+~ng na(m sau 2000. Nhu+~ng chuye^n gia ddie^.n toa'n go.i nhu+~ng kho' kha(n na`y la` nhu+~ng kho' kha(n na(m 2000 hay Y2K.

Co' ra^'t nhie^`u ca^u chuye^.n tu+o+?ng nhu+ kho^i ha`i cho nhu+~ng nga`y dda^`u cu?a na(m 2000, chu'ng ta ha~y tu+o+?ng tu+o+.ng ne^'u dde^'n na(m 2000 ma` ta^'t ca? ca'c ma'y ddie^.n toa'n dde^`u la^`m la^~n giu+~a 1900 va` 2000, thi` bie^'t bao bie^'n co^' xa?y ra. Bo^. nho+' cu?a chu'ng se~ ma^'t he^'t. Nhu+~ng mo'n no+. cu?a kha'ch ha`ng, no+. cu?a Mortgage, nhu+~ng he^. tho^'ng thue^' kho'a, an ninh... se~ bi. xo'a he^'t kho^ng ai bie^'t dda^u ma` ti`m kie^'m. Vi' nhu+, ho^m nay ta ra nga^n ha`ng vay mo^.t so^' tie^`n lo+'n xa`i cho+i, dde^'n na(m 2000 trong ma'y ddie^.n toa'n cu?a nha` ba(ng se~ kho^ng bie^'t ta co`n no+. ho. bao nhie^u nu+~a. Va^.y thi` co`n ddo+.i gi` ma` chu'ng ta kho^ng ga^'p ga^'p ddi mu+o+.n no+..

Hie^.n nay tre^n the^' gio+'i, kho^ng co' mo^.t nu+o+'c na`o, kho^ng co' mo^.t co^ng ty na`o ma` kho^ng du`ng ma'y ddie^.n toa'n trong mo.i di.ch vu., tu+` kinh te^' , thu+o+ng ma.i dde^'n an ninh quo^'c gia. Ne^'u he^. tho^'ng ddie^.n toa'n kho^ng ki.p tho+`i su+?a chu+~a thi` da^n chu'ng tre^n the^' gio+'i chu+' kho^ng rie^ng gi` Hoa Ky` se~ ga(.p nhu+~ng tro+? nga.i lo+'n lao.

Ca'c ma'y ddie^.n toa'n cu?a gia ddi`nh cu~ng se~ ga(.p nhu+~ng tro+? nga.i, tru.c tra(.c tu`y theo nhu+~ng chu+o+ng tri`nh xu+? du.ng. Suo^'i Nguo^`n e nga.i cu~ng co' the^? co' nhu+~ng tro+? nga.i va` bie^'t dda^u se~ cha^.m tre^~ dde^'n tay ba.n ddo.c.

Nhu+~ng chuye^n vie^n ve^` ddie^.n toa'n, nhu+~ng ngu+o+`i vie^'t chu+o+ng tri`nh ddang la`m vie^.c ra'o rie^'t dde^? ho'a gia?i nhu+~ng tru.c tra(.c na`y, ddo^'i vo+'i ca'c chi'nh phu?, ca'c co^ng ty lo+'n, ca'c he^. tho^'ng an ninh, quo^'c pho`ng, truye^`n tho^ng pha?i thay ddo^?i ha`ng trie^.u trie^.u ddu+o+`ng da^y.

Mu`a he` 1998, ca'c ha~ng co' lie^n quan vo+'i Wall Street dda~ thi' nghie^.m ca'ch ddie^`u chi?nh ddo^`ng ho^` cu?a ca'c ma'y ddie^.n toa'n tru+o+'c nga`y 30 tha'ng 12 na(m 1999 dde^? chuye^?n sang tha'ng Gie^ng na(m 2000 va` ho. cho bie^'t kho^ng ga(.p tro+? nga.i na`o.

Va(n pho`ng Qua?n Tri. va` Nga^n Sa'ch (The Office of Management and Budget) dda~ u+o+'c lu+o+.ng chi phi' thay the^' va` su+?a ddo^?i he^. tho^'ng ddie^.n toa'n lie^n bang Hoa Ky` se~ tie^u mo^.t so^' tie^`n kho^?ng lo^` va` tre^n toa`n the^' gio+'i u+o+'c ti'nh khoa?ng 600 ty? dde^'n 1,000 ty? My~ Kim. Va` se~ co' khoa?ng 50% co^ng ty tre^n the^' gio+'i kho^ng the^? hoa`n ta^'t ki.p tho+`i cho na(m 2000.

Hie^.n nay ta^'t ca? mo.i co+ quan chi'nh phu?, tru+o+`ng DDa.i Ho.c, Be^.nh Vie^.n, ho^.i Ho^`ng Tha^.p Tu+., So+? Cu+'u Ho?a, Ca?nh Sa't, ca'c bo^. chi? huy ve^` Quo^'c Pho`ng v.v... dde^? dde^` pho`ng ba^'t tra('c, ke^? tu+` dde^m Gia'ng Sinh 1999, nhu+~ng toa'n chuye^n vie^n ve^` ddie^.n toa'n se~ kho^ng ddu+o+.c nghi? phe'p dde^? tu'c tru+.c ta.i cho^~ la`m vie^.c dde^? dde^` pho`ng nhu+~ng ba^'t tra('c, ho. pha?i tu'c tru+.c 24/24. Ho^.i Ho^`ng Tha^.p Tu+. dda~ khuye^'n ca'o nhu+~ng bie^'n ddo^.ng ra^'t co' kha? na(ng xa?y ra va`o na(m 2000 nhu+ la` mo^.t co+n ba~o lo+'n. Ha^.u qua? co' the^? ke'o da`i nhie^`u nga`y hay nhie^`u tha'ng sau ddo'. Ho^.i Ho^`ng Tha^.p Tu+. cu~ng pho^? bie^'n mo^.t ba?n lie^.t ke^ dde^? khuye^'n ca'o mo.i ngu+o+`i ne^n la`m theo :

• Kie^?m soa't nhu+~ng va^.t du.ng trong nha` nha^'t la` nhu+~ng va^.t du.ng co' "chip" ddie^.n tu+?.
  
• Ti'ch tru+~ nhu+~ng thu+'c a(n, nu+o+'c uo^'ng va` thuo^'c men tho^ng thu+o+`ng.
  
• DDo^? dda^`y xa(ng cho xe va` ca'c ma'y mo'c xu+? du.ng xa(ng.
  
• Chua^?n bi. mo^.t so^' tie^`n ma(.t, vi` ca'c he^. tho^'ng nga^n ha`ng co' the^? co' nhie^`u tro+? nga.i
  
• Co' the^? se~ ma^'t ddie^.n mo^.t tho+`i gian nga('n, cho ne^n ca^`n nhu+~ng va^.t du.ng thay the^' nhu+ dde`n ba^'m, dde`n ca^`y, die^m que.t v.v...
  
• Ca^`n bie^'t nhu+~ng ddi.a ddie^?m tru' a^?n ga^`n nha`, pho`ng ba^'t tra('c.
  

Ba.n ddo.c ddang xu+? du.ng ma'y ddie^.n toa'n cu~ng ne^n co' nhu+~ng chua^?n bi. cho na(m 2000, ne^'u loa`i ngu+o+`i bi. hu?y die^.t trong i't tha'ng nu+~a thi` ma'y ddie^.n toa'n cu~ng kho^ng co`n, nhu+ng ngo^. nho+~ dde^'n na(m 2000 ma` cha(?ng co' gi` xa?y ra ca? thi` nhu+~ng ma'y ddie^.n toa'n cu?a chu'ng ta va^~n co`n pha?i xu+? du.ng. DDe^? cho cha('c a(n, tho+`i gian ma^'y tha'ng co`n la.i dda^y, ne^'u ba.n ddo.c na`o co' y' ddi.nh mua ma'y ddie^.n toa'n mo+'i thi` ha~y ca^?n tha^.n hay ddo+.i qua nga`y 01-01-2000 ha~y mua. Vu+`a "big sale" la.i vu+`a cha('c a(n.

Tha^n a'i,

THO+ THO+

Ca^u Chuye^.n Ha`ng Tha'ng

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

1. VA`I NE'T VE^` NHA.C SI~-GIA'O SU+ HOA`NG VA(N (HOA`NG TRANG)

O^ng te^n tha^.t la` Hoa`ng Va(n Cang, Sinh na(m 1937 ta.i Sai` Go`n, nguye^n qua'n ti?nh Qua?ng Bi`nh.

Hoa`ng Va(n ye^u nha.c tu+` nho?, ban dda^`u o^ng tu+. ho.c, ve^` sau, tha^'y Hoa`ng Va(n co' na(ng khie^'u va` say me^ a^m nha.c ne^n nha.c si~ Vu~ Kha'nh dda~ tha^u nha^.n va` truye^`n da.y a^m nha.c cho Hoa`ng Va(n.

Na(m 17 tuo^?i, Hoa`ng Va(n dda~ sa'ng ta'c. Mo^.t trong nhu+~ng nha.c pha^?m dda^`u tay cu?a Hoa`ng Va(n la`: Chie^`u Hoa`i Hu+o+ng va` Ti`nh Co^' Hu+o+ng

Ngay tu+` nhu+~ng bu+o+'c dda^`u trong su+. nhie^.p sa'ng ta'c, Hoa`ng Va(n dda~ ddu+o+.c to+` ba'o ddu+o+ng tho+`i: Le~ So^'ng da`nh to+` dda^`u cu?a trang Va(n Nghe^. dde^? gio+'i thie^.u dde^'n ta`i na(ng cu?a o^ng.

Ho+n 40 na(m qua, Hoa`ng Va(n dda~ sa'ng ta'c tre^n 130 ba?n nha.c, go^`m Ti`nh ca, Ta^m Ca, Tha'nh ca va` Da^n Ca. Mo^~i ba?n nha.c dde^`u co' lie^n he^. dde^'n mo^.t su+. vie^.c xa?y ra trong ddo+`i o^ng hay nhu+~ng sinh hoa.t cu?a xa~ ho^.i hoa(.c mo^.t su+. kie^.n li.ch su+?, ne^n nha.c cu?a o^ng co' su+. thu hu't tu+. nhie^n va` ra^'t ga^`n gu~i vo+'i qua^`n chu'ng. Vi` chu'ng ta cu~ng nhu+ Hoa`ng Va(n, dde^`u dda~ tra?i qua nhu+~ng nie^`m vui, no^~i buo^`n cu~ng nhu+ nhu+~ng ddau thu+o+ng ba^'t ha.nh cu?a cuo^.c ddo+`i va` li.ch su+?.

Na(m 1995, Hoa`ng Va(n cu`ng gia ddi`nh sang ddi.nh cu+ ta.i Hoa Ky` theo die^.n HO, tuy cuo^.c so^'ng va^'t va?, nhu+ng o^ng va^~n tranh thu? sa'ng ta'c. Trong bo^'n na(m qua, Hoa`ng Va(n dda~ a^'n ha`nh hai ta^.p nha.c nhan dde^` : Nhu+~ng Ti`nh Khu'c Hoa`ng Va(n, tuye^?n ta^.p 1, va` 2. Tuye^?n ta^.p 3 hie^.n ddang xu'c tie^'n a^'n ha`nh.

Nhie^`u ba?n nha.c trong tuye^?n ta^.p 1 va` 2 dda~ ddu+o+.c ta'i ba?n va` ddu+o+.c ca'c ca si~: Nhu+ Quy`nh, My~ Huye^`n, Hoa`ng Lan tri`nh ba`y trong lie^n khu'c Tuo^?i Ho.c Tro` Ba(ng Video 42 va` CD "No^~i Buo^`n Cha^u Pha" cu?a trung ta^m Thu'y Nga - 1998.

Ngoa`i ta`i na(ng a^m nha.c, Hoa`ng Va(n co`n la` mo^.t gia'o su+ Anh Va(n, mo^.t trong nhu+~ng sa'ch o^ng dda~ vie^'t, va` dda~ ddu+o+.c xua^'t ba?n nhie^`u la^`n la`:

-TU+. HO.C TIE^'NG ANH (Phu+o+ng pha'p Gregg, tro.n bo^ hai cuo^'n in la^`n thu+' 3-1990 - VN)
-CHA^M NGO^N TU.C NGU+~ THO^NG DU.NG VIE^.T ANH (In la^`n thu+' 5-1998 - VN)
-MA^~U CHU+~ DDE.P(Tro.n bo^. mo+'i va` cu~ go^`m 7 cuo^'n - in la^`n thu+' 12 - 1993 - VN)
-NHA.C LY' CA(N BA?N (In la^`n thu+' 2-1992 - VN)
-PERSON TO PERSON (Song ngu+~-tro.n bo^. 2 cuo^'n, in la^`n thu+' 3-1993-VN)
-VUI DDO.C ANH NGU+~ (Song ngu+~, tro.n bo^. 04 cuo^'n, in la^`n thu+' 3 - 1993 - VN)
Ngoa`i ra, o^ng dda~ cu`ng vo+'i cu`ng vo+'i gia'o su+ Hu+~u Nguye^n va` Le^ Quang Toa`n cho xua^'t ba?n ca'c sa'ch ho.c anh ngu+~ nhu+:
-CA^?M NANG HA`I HU+O+'C (Song ngu+~, in la^`n thu+' nha^'t -1995-VN)
-MODERN AMERICAN ENGLISH (Song ngu+~ cuo^'n 1 va` 2-1994 - VN)
-NGU+~ PHA'P GIA'N YE^'U (Song ngu+~ - Focus on grammar - 1995- VN)
-CAUSE AND EFFECT (Song ngu+~, in la^`n thu+' nha^'t -1996- VN)
-FACTS AND FINGURES (Song ngu+~, in la^`n thu+' nha^'t -1996- VN)
Se~ xua^'t ba?n:
-THUA^.T NGU+~ BA'O CHI' ANH VIE^.T
-TRUYE^.N CU+O+`I NU+O+'C MY~ (Song ngu+~. Di.ch va` chu' gia?i vo+'i Hu+~u Nguye^n, Le^ Quang Toa`n)
-10 BA`I DDO^.C TA^'U TA^Y BAN CA^`M

Trong gia ddi`nh, Hoa`ng Va(n la` ngu+o+`i cho^`ng, ngu+o+`i cha ma^~u mu+.c. Ngoa`i xa~ ho^.i, o^ng ddo+n gia?n va` khie^m nhu+o+`ng ne^n ddu+o+.c nhie^`u ngu+o+`i me^'n phu.c.

bie^n soa.n : TRA^`N VIE^.T

Mu.c Lu.c Go'c Tro+`i A^m Nha.c

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

2. NA(M DDO+`I NHA.C SI~ HO. TRA^`N
(pha^`n 1)

O+? xu+' Vie^.t Nam, khi ho.c nha.c co^? truye^`n la` pha?i ho.c theo lo^'i truye^`n kha^?u, mo^.t lo^'i ho.c ra^'t ddu+o+.c pho^? bie^'n kha('p A' Cha^u.

Nga`y xu+a, ho.c tro` thu+o+`ng dde^'n nha` tha^`y, o+? ddo' ho.c cho to+'i lu'c tha`nh ta`i, co' khi 5 na(m, 10 na(m, hay la^u ho+n nu+~a tu`y theo ho.c mau hay cha^.m. Khi na`o tha^`y tha^'y ho.c tro` ddu? su+'c, ha^'p thu. dda^`y ddu? nhu+~ng bi' quye^'t cu?a mo^n mi`nh ddang ho.c thi` lu'c ddo' mo+'i ra ve^`, mo+'i ddu+o+.c tha^`y cho "xuo^'ng nu'i". Khi o+? nha` tha^`y, co^ng vie^.c la`m ha`ng nga`y la` giu'p vie^.c trong nha`, nhu+ la`m vu+o+`n, que't do.n nha`, la`m ta^'t ca? co^ng vie^.c cu?a mo^.t ngu+o+`i giu'p vie^.c. To^'i na`o tha^`y hu+'ng la^'y dda`n ra da.o, hay dda`n ba`i ba?n, ho.c tro` thu+o+`ng la('ng tai nghe dde^? tha^'m nhua^`n ca'c ngo'n dda`n cu?a tha^`y.

Khi na`o tha^`y vui, tha^`y go.i mo^.t ho.c tro` dde^? da.y, chi? ca'ch nha^'n cho ddu'ng vo+'i ddie^.u cu?a ba`i ba?n. Chi'nh vi` ho.c theo phu+o+ng pha'p na`y ma` ho.c tro` ma^'t nhie^`u na(m dde^? ddu+o+.c dda`o ta.o tha`nh mo^.t nha.c si~ . Su+. kho' kha(n gian trua^n trong ca'ch ho.c nha.c co^? truye^`n, the^m va`o ddo' su+. coi thu+o+`ng cu?a xa~ ho^.i Vie^.t Nam tho+`i phong kie^'n cho ra(`ng dda`n ha't la` "xu+o+'ng ca vo^ loa`i" ne^n so^' ngu+o+`i ho.c nha.c kho^ng co' bao nhie^u ngu+o+`i. Nga`nh nha.c chi? da`nh dde^? gia?i tri', va` nha.c si~ kho^ng ddu+o+.c ddi thi dde^? tro+? tha`nh quan trong trie^`u ddi`nh. Chi'nh vi` the^', ti`m ddu+o+.c mo^.t gia ddi`nh nha.c si~ nhie^`u ddo+`i o+? Vie^.t Nam kho^ng pha?i la` chuye^.n de^~ ! O+? Vie^.t Nam co' mo^.t va`i gia ddi`nh nha.c si~ trong li~nh vu+.c ta^n co^? nha.c. Gia ddi`nh nha.c si~ Lu+~ Lie^n lu'c dda^`u chuye^n ve^` nha.c co^? vo+i' ca^y dda`n nhi. qua ta`i nghe^. cu?a nha.c si~ Lu+~ Lie^n (hie^.n ddang sinh so^'ng ta.i tie^?u bang California, Hoa ky`. Ca'c con cu?a o^ng chuye^?n sang nga`nh ta^n nha.c Vie^.t va` nha.c ngoa.i quo^'c tu+` lu'c o+? Sa`i Go`n tru+o+'c 1975 va` dda~ no^?i tie^'ng nhu+ nu+~ ca si~ Bi'ch Chie^u (cu`ng tho+`i vo+'i Ba.ch Ye^'n, Thanh Thu'y, hie^.n so^'ng ta.i ti?nh Orle'ans, Pha'p sau khi bo^n ba no+i ha?i ngoa.i tu+` na(m 1963 o+? Pha'p, ro^`i Y' dda.i lo+.i, ro^`i nay tro+? la.i Pha'p), Kha'nh Ha`, Tua^'n Ngo.c, Anh Tu', Lu+u Bi'ch, ban nha.c Uptight (ta^'t ca? dde^`u no^?i tie^'ng trong co^.ng ddo^`ng Vie^.t va` cu+ ngu. ta.i vu`ng Nam California tu+` 20 na(m nay).

Gia ddi`nh nha.c si~ Pha.m Duy cu~ng la` mo^.t ngoa.i ha.ng. Nha.c si~ Pha.m Duy (sinh na(m 1921) la` mo^.t nha.c si~ co' mo^.t su+'c sa'ng ta'c hie^'m co' (tre^n 1000 ca khu'c trong ddo' ha`ng tra(m ba?n nha.c dda~ chinh phu.c ca? ba the^' he^. Vie^.t Nam). Vo+. o^ng la` nu+~ ca si~ Tha'i Ha(`ng lu'c tru+o+'c dda~ ha't trong ban ho+.p ca Tha(ng Long vo+'i ca'c anh em Hoa`i Trung, Hoa`i Ba('c (dda~ tu+` tra^`n ta.i California va` con la` nha.c si~ sa'ng ta'c no^?i danh du+o+'i te^n Pha.m DDi`nh Chu+o+ng co' vo+. la` nu+~ ca si~ Kha'nh Ngo.c) va` Tha'i Thanh (ca'c con cu?a nu+~ danh ca Tha'i Thanh la` Y' Lan va` Quy`nh Hu+o+ng dda~ chinh phu.c gio+'i ye^u nha.c Vie^.t o+? ha?i ngoa.i tu+` na(m 1991. Ga^`n dda^y ho+n, Mai Linh, con ga'i lo+'n cu?a Y' Lan, va`o nghe^` ca ha't va` dda~ ta.o cho mi`nh mo^.t cho^~ ddu+'ng co' nhie^`u trie^?n vo.ng). Ca'c con cu?a Pha.m Duy - Tha'i Ha(`ng la^.p ra ban nha.c ki'ch ddo^.ng tre? The Dreamers o+? Sa`i Go`n va`o cuo^'i tha^.p nie^n 60. Ban nha.c na`y va^~n co`n vang tie^'ng khi sang Hoa Ky` va`o dda^`u tha^.p nie^n 80 cho to+'i dda^`u tha^.p nie^n 90 thi` ra~. Ca'c con cu?a Pha.m Duy dda~ ta.o mo^.t ngo^i vi. vu+~ng cha('c trong la`ng ta^n nha.c Vie^.t o+? ha?i ngoa.i nhu+ nam ca si~ Duy Quang ( dda~ tu+`ng la` cho^`ng cu?a nu+~ ca si~ Julie - mang te^n Julie Quang khi so^'ng vo+'i Duy Quang), ca'c ca si~ Tha'i Hie^`n, Tha'i Tha?o (co' cho^`ng la` nam ca si~ Tua^'n Ngo.c thuo^.c gia ddi`nh nha.c si~ Lu+~ Lie^n), Tha'i Ha.nh. Nha.c si~ Duy Cu+o+`ng chuye^n ve^` ho`a a^m, va` tro+? tha`nh ngu+o+`i ho`a a^m cu?a ta^'t ca? ca'c ba?n nha.c cu?a cha (Pha.m Duy) va` soa.n ho`a a^m cho ha`ng nghi`n ba?n nha.c cho ca'c ca si~ Vie^.t o+? California. Gia ddi`nh nha.c si~ Hoa`ng Thi Tho+ vo+'i vo+. la` nu+~ ca nha.c si~ Thu'y Nga (no^?i tie^'ng mo^.t tho+`i vo+'i chie^'c phong ca^`m, co`n sinh hoa.t trong nhu+~ng na(m dda^`u sang My~ va` sau ddo' tu+` gia~ sa^n kha^'u luo^n). Con va` cha'u la` Hoa`ng Thi Thi, Hoa`ng Thi Thao tu+`ng no^?i tie^'ng tha^`n ddo^`ng vi~ ca^`m o+? Vie^.t Nam va` tie^'p tu.c dda`n vi~ ca^`m cho ca'c ban nha.c Vie^.t Nam trong co^.ng ddo^`ng Vie^.t ta.i California.

Ti`m dduo+.c mo^.t do`ng ho. na(m ddo+`i nha.c si~ nha.c co^? truye^`n co' the^? no'i la` hie^'m co' la('m. To^i ddu+o+.c may ma('n sinh tru+o+?ng trong mo^.t gia ddi`nh co' to+'i 5 ddo+`i nha.c si~ co^? truye^`n, va` mo^~i ddo+`i co' nhu+~ng bu+o+'c tie^'n "canh ta^n", co' nhu+~ng ddo'ng go'p va`o vie^.c ba?o to^`n, ba?o lu+u, duy tri` va` pho^? bie^'n nha.c Vie^.t co^? truye^`n kha('p no+i tre^n the^' gio+'i.

DDo+i` thu+' nhu+'t: Nha.c si~ nha.c cung ddi`nh Hue^'

Ngu+o+`i kho+?i xu+o+'ng truye^`n tho^'ng nha.c cu?a gia ddi`nh ho. Tra^`n la` o^ng so+ cu?a to^i, te^n la` Tra^`n Quang Tho. (1830-1890). O^ng la` nha.c si~ cu?a ban dda.i nha.c trie^`u ddi`nh Hue^', du+o+'i tho+`i vua Tu+. DDu+'c. Cu. mang ca? gia ddi`nh va`o trong Nam va` ddi.nh cu+ ta.i la`ng Vi~nh Kim, thuo^.c ti?nh My~ Tho, ca.nh be^n so^ng Sa^`m Giang (ddu+o+.c no^?i tie^'ng nho+` te^n ban ki.ch Sa^`m Giang cu?a chu' to^i la` Tra^`n Va(n Tra.ch). Cu. chi? la` mo^.t nha.c si~ chuye^n nghie^.p, su+? du.ng ca^y dda`n ty` ba`, dda`n nhi., va` ca'c loa.i tro^'ng. Chi'nh cu. dda~ mang truye^`n tho^'ng nha.c mie^`n Trung va` Ca Hue^' va`o trong Nam dde^? sau na`y bie^'n tha`nh loa.i nha.c dda`n ta`i tu+? mie^`n Nam.

Ngu+o+`i kho+?i xu+o+'ng truye^`n tho^'ng nha.c cu?a gia ddi`nh ho. Tra^`n la` o^ng so+ cu?a to^i, te^n la` Tra^`n Quang Tho. (1830-1890). O^ng la` nha.c si~ cu?a ban dda.i nha.c trie^`u ddi`nh Hue^', du+o+'i tho+`i vua Tu+. DDu+'c. Cu. mang ca? gia ddi`nh va`o trong Nam va` ddi.nh cu+ ta.i la`ng Vi~nh Kim, thuo^.c ti?nh My~ Tho, ca.nh be^n so^ng Sa^`m Giang (ddu+o+.c no^?i tie^'ng nho+` te^n ban ki.ch Sa^`m Giang cu?a chu' to^i la` Tra^`n Va(n Tra.ch). Cu. chi? la` mo^.t nha.c si~ chuye^n nghie^.p, su+? du.ng ca^y dda`n ty` ba`, dda`n nhi., va` ca'c loa.i tro^'ng. Chi'nh cu. dda~ mang truye^`n tho^'ng nha.c mie^`n Trung va` Ca Hue^' va`o trong Nam dde^? sau na`y bie^'n tha`nh loa.i nha.c dda`n ta`i tu+? mie^`n Nam.

DDo+`i thu+' nhi` : Nha.c si~ sa'ng ta'c ba`i ba?n, sa'ng che^' ca'ch ghi ba`i ba?n co^?.

O^ng co^' to^i, Tra^`n Quang Die^.m (1853-1925) la` ngu+o+`i con thu+' tu+ trong gia ddi`nh co' 7 ngu+o+i` con. O^ng co' khie^'u ve^` nha.c nha^'t trong gia ddi`nh. Chi'nh o^ng la` ngu+o+`i duy tri` truye^`n tho^'ng nha.c trong gia ddi`nh. DDa`n ty` ba` ra^'t gio?i, ddu+o+.c go+?i ra tha`nh ni Hue^' dde^? ho.c loa.i nha.c Ca Hue^' (mo^.t loa.i nha.c thi'nh pho`ng vo+'i ba`i ba?n kha'c vo+'i ba`i ba?n cu?a da`n dda.i nha.c va` tie^?u nha.c). O^ng co^' to^i ddu+o+.c no^?i tie^'ng kha('p vu`ng lu.c ti?nh ve^` ta`i dda`n ty` ba`. O^ng dda~ sa'ng ta'c mo^.t so^' ba`i ba?n cho dda`n ty` ba`, nhu+ng dda~ tha^'t truye^`n sau mo^.t la^`n cha'y nha`. O^ng dda~ nghi~ ra ca'ch ghi chia pha^n nhi.p trong ca'c ba`i co^? nha.c dde^? de^~ da.y cho ho.c tro`. O^ng co' sa'ng ta'c 8 ba`i Ngu+. trong so^ 10 ba`i Ngu+. dde^? ddo'n tie^'p vua Tha`nh Tha'i lu'c vua va`o tha(m vie^'ng mie^`n Nam. Trong tho+`i cu?a o^ng co' hai o^ng nha.c si~ kha'c no^?i tie^'ng ve^` nha.c mie^`n Nam la` Nguye^~n Lie^n Phong va` Nguye^~n To`ng Ba'. Hai luo^`ng a^m nha.c cu?a o^ng co^' to^i va` cu?a hai nha.c si~ na`y dda~ la`m pha't sinh ra nha.c dda`n ta`i tu+? mie^`n Nam.

DDo+`i thu+' ba: Nha.c si~ sa'ng ta.o

O^ng co^' to^i co' 7 ngu+o+`i con, nhu+ng chi? co' hai ngu+o+`i la` co' na(ng khie^'u ve^` a^m nha.c. Ngu+o+`i con thu+' nhi` la` Ba` Co^ Ba cu?a to^i, te^n la` Tra^`n Ngo.c Vie^.n (1885-1944), va` o^ng Ni to^i la` Tra^`n Quang Trie^`u (1897-1929), ngu+o+`i con thu+' sa'u co' bie^.t danh la` Ba?y Trie^`u. Tre^n khai sanh te^n la` Tra^`n Va(n Chie^`u vi` lu'c la`m gia^'y khai sanh, ngu+o+`i tho+ ky' trong la`ng dda~ tu+. y' ddo^?i la.i tha`nh Chie^`u thay vi` Trie^`u. Chu+~ lo't ho. cu~ng ddo^?i luo^n, nhu+'t la` va`o tho+`i ddo', trong la`ng xa~ mie^`n Nam, he^~ con trai thi` cho chu+~ Va(n, va` con ga'i thi` du`ng chu+~ lo't Thi. . Ba` Co^ Ba cu?a to^i dda`n ty` ba` theo truye^`n tho^'ng Hue^' va` ra^'t gio?i ve^` dda`n tranh. Ba` la` ngu+o+`i dda~ tha`nh la^.p mo^.t ddoa`n ca?i lu+o+ng vo+'i ca'c nghe^. si~ toa`n la` nu+~ gio+'i, la^'y te^n la` ga'nh Nu~ DDo^`ng Ban (1927-1929). DDa^y co' the^? no'i la` mo^.t ga'nh ha't duy nhu+'t trong li.ch su+? ca?i lu+o+ng Vie^.t Nam la` nghe^. si~ toa`n la` dda`n ba`. Ca'c co^ thie^'u nu+~ toa`n la` con ga'i con nha` la`nh trong la`ng. Ba` Co^ cu?a to^i ba('t ca'c co^ pha?i ho.c chu+~ ban nga`y, ta^.p dda'nh vo~, mu'a co^n, mu'a kie^'m, luye^.n gio.ng. O^ng tha^`y tuo^`ng te^n la` Nguye^~n Tri Khu+o+ng (ma^'t va`o na(m 1962), anh ruo^.t cu?a ba` Ni cu?a to^i, la` ngu+o+`i con thu+' tu+ trong gia ddi`nh ho. Nguye^~n (do`ng do~i Nguye^~n Tri Phu+o+ng), to^i go.i la` o^ng Ca^.u Na(m. O^ng Ca^.u Na(m la`: Mo^.t nha.c si~ ra^'t co' ta`i cha(?ng nhu+~ng tho^?i sa'o ddie^u luye^.n, la`u tho^ng ta^'t ca? nhu+~ng nha.c khi' dda`n da^y va` tro^'ng. O^ng la.i so+? tru+o+`ng vie^'t nh+~ng ba`i ba?n mo+'i. Chi'nh trong vo+? tuo^`ng " Gio.t le^. chung ti`nh" (1927), o^ng dda(.t mo^.t so^' ba`i ba?n mo+'i nhu+ "Phong Xuy Tri.ch Lie^~u","Ye^'n Tu+o+'c Tranh Ngo^n", "Tha^'t Tri? Bi Hu`ng ", "Ba('c Cung Ai " ma` du+o+`ng nhu+ chi? ddu+o+.c lu+u truye^`n trong gia ddi`nh ma` tho^i , ma(.c du` a^m ddie^.u ra^'t phong phu'. So^' pha^.n cu?a nh+~ng ba`i ba?n na^`y gio^'ng nhu+ ma^'y mu+o+i ba`i cu?a tha^`y ky' Tra^`n Quang Quo+`n, co' le~ se~ bi. mai mo^.t ddi. Ngu+o+`i anh cu?a o^ng Ca^.u Na(m la` o^ng ca^.u Tu+ Nguye^~n Tri La.c ra^'t sa`nh ve^` nha.c le^~ va` ca'c tie^'t ta^'u trong ca'c loa.i nha.c le^~. O^ng la` cu. tha^n sinh cu?a co^' nha.c si~ ta`i danh Nguye^~n My~ Ca, no^?i tie^'ng qua nha.c pha^?m "Da. Khu'c ". O^ng Ni cu?a to^i, Tra^`n Quang Trie^`u (1897-1931) gio?i ve^` dda`n ki`m. Lu'c ddo', o^ng ho.c o+? tru+o+`ng trung ho.c Chasseloup Laubat cu?a Pha'p o+? Sa`i Go`n. To^i ddu+o+.c nghe ke^? la.i ra(`ng lu'c nho? o^ng Ni to^i gio?i ve^` mo^n tho^i mie^n, thu+o+`ng hay du`ng mo^n na`y dde^? la`m cho ca'c o^ng gia'm thi. ngu? he^'t dde^? ngo^`i cho+i trong lo+'p hay dda`n ki`m. O^ng co' che^' ra ca'ch le^n da^y dda(.t te^n la` da^y To^' Lan, ddu+o+.c gio+'i ca?i lu+o+ng "da^yTo^' Lan cu?a o^ng Ba?y Trie^`u ". Ca'ch le^n da^y cu?a hai da^y dda`n ki`m ca'ch nhau mo^.t qua~ng ba?y thu+' (Do-Sib) ta.o mo^.t kho^ng khi' buo^`n a?o na~o khi dda`n. Mo^.t trong nhu+~ng ngu+o+`i ho.c tro` ngoa`i gia ddi`nh ddu+o+.c nhie^`u ngu+o+`i bie^'t la` o^ng tha^n cu?a nha.c su+ dda`n tranh Nguye^~n Vi~nh Ba?o. O^ng Ni to^i kho^ng may ma^'t so+'m tha`nh ra kho^ng the^? pha't trie^?n ca'ch le^n da^y To^' Lan cho dda`n ki`m ddu+o+.c ro^.ng ra~i ho+n.

oOo

Hai gia ddi`nh nha.c si~ Tra^`n va` Nguye^~n pho^'i ho+.p la.i vo+'i nhau dda~ la`m pha't sinh ra mo^.t truye^`n tho^'ng a^m nha.c gia ddi`nh nga`y ca`ng phong phu'. DDo+`i thu+' ba dda~ cho tha^'y ra(`ng a?nh hu+o+?ng nha.c Ta^y phu+o+ng dda~ xa^m nha^.p mo^.t pha^`n na`o va`o trong ne^`n a^m nha.c co^? mie^`n Nam. O^ng Ca^.u Na(m Nguye^~n Tri Khu+o+ng co' vie^'t lo+`i Vie^.t cho nhu+~ng ba?n nha.c Pha'p thi.nh ha`nh tho+`i ddo' nhu+ "La Madelon", "La Marseillaise ". Em cu?a o^ng Ca^.u Na(m bie^'t dda`n lu.c huye^`n ca^`m mo'c phi'm, va` mo^.t ngu+o+`i kha'c bie^'t ke'o vi~ ca^`m Ta^y phu+o+ng. Ca? hai nha.c khi' Ta^y phu+o+ng ba('t dda^`u ddu+o+.c du`ng trong nha.c dda`n ta`i tu+? mie^`n Nam.

(he^t pha^`n 1)

bie^n soa.n : TRA^`N QUANG HA?I

Mu.c Lu.c Go'c Tro+`i A^m Nha.c

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

GU+O+NG HY SINH

LTS : TTTV Suo^'i Nguo^`n vu+`a nha^.n ddu+o+.c mo^.t ba`i vie^'t no'i ve^` mo^.t ngu+o+`i con ga'i ba^'t ha.nh nhu+ng dda~ hy sinh cuo^.c ddo+`i mi`nh cho nhu+~ng ngu+o+`i ba^'t ha.nh ho+n mi`nh, nhu+~ng ngu+o+`i mu` ta.i Vie^.t Nam. Ta^'m gu+o+ng hy sinh to lo+'n kho^ng bie^n cu+o+ng a^'y tha^.t dda'ng tuye^n du+o+ng va` tie^'p tay bie^'t bao. Chu'ng ta ddang so^'ng trong the^' gio+'i ye^n bi`nh, co' nghi~ va` xo't xa cho nhu+~ng ngu+o+`i ba^'t ha.nh nhu+ co^ ga'i ta^.t nguye^`n hay nhu+~ng ngu+o+`i suo^'t mo^.t ddo+`i mu` lo`a hay kho^ng ? Chu'ng ta co' chia xe? mo^.t chu't gi` vo+'i ho. hay kho^ng ?

1. Ta^'m Lo`ng Va`ng Tre^n DDo^i Cha^n Go^~________Tra^`n Ba'

-TUO^?I THO+ CU?A HU+O+'NG DU+O+NG
Hu+o+'ng Du+o+ng ra ddo+`i ta.i Sa`i go`n va`o na(m 1971; la` con ga'i ddo^.c nha^'t cu?a mo^.t gia ddi`nh Pha^.t tu+? ra^'t mo^. dda.o. Me. co^ lu'c ddo' la` co^ gia'o o+? tru+o+`ng Bo^` DDe^`, Sa`i go`n. So^' me^.nh da`nh cho tuo^?i tho+ cu?a Hu+o+'ng Du+o+ng tha^.t nhie^`u tra'i ngo.t. Cha me. dda^`m a^'m ye^u thu+o+ng nhau, co^ la.i ddu+o+.c phu' cho mo^.t gio.ng no'i ra^'t ro~ ra`ng va` khuo^n ma(.t kha? a'i. Sau na(m 1982, co^ be' Hu+o+'ng Du+o+ng ddu+o+.c dda`i Truye^`n hi`nh mo+`i la`m xu+o+'ng ngo^n vie^n chu+o+ng tri`nh Nhu+~ng Bo^ng Hoa Nho?. Nhu+~ng ai o+? Sa`i go`n va`o tho+`i gian a^'y ha(?n co`n nho+' co^ be' kha'u khi?nh vo+'i lo+`i cha`o: Hu+o+'ng Du+o+ng xin cha`o ca'c ba.n... Khi ho.c le^n ca^'p II chu+o+ng tri`nh pho^? tho^ng co^ ddu+o+.c mo+`i la`m pha't thanh vie^n chu+o+ng tri`nh thie^'u nhi. Le^n to+'i ca^'p III thi` co^ chi? co`n ddu? tho+`i gian mie^.t ma`i vo+'i sa'ch vo+?. Sau khi to^'t nghie^.p dda.i ho.c Hu+o+'ng Du+o+ng la`m hu+o+'ng da^~n vie^n du li.ch... Ai cu~ng ngo+~ ddo+`i co^ chi? ma~i la` ma`u ho^`ng.

- A'C MO^.NG
Cha(?ng hie^?u ro^`i dda^y Hu+o+'ng Du+o+ng co' ne^n que^n hay co' the^? na`o que^n ddu+o+.c nga`y a^'y kho^ng? Na(m 1996, Hu+o+'ng Du+o+ng bi. thu+o+ng na(.ng vi` mo^.t tai na.n xe lu+?a. Kho^ng ai bie^'t ddu+o+.c ddie^`u gi` dda~ xa?y ra, chi? bie^'t ra(`ng khi Hu+o+'ng Du+o+ng ro+`i be^.nh vie^.n, cha(?ng nhu+~ng tha^n the^? dda^`y se.o ma` ddo^i ba`n cha^n cu~ng cha(?ng co`n. Nhu+~ng nga`y dda^`u bi. ta^.t thu+o+`ng la` nhu+~ng nga`y na(.ng ne^` va` khu?ng khie^'p nha^'t. Cha(?ng pha?i chi? mi`nh Hu+o+'ng Du+o+ng kho'c ma` ca? cha me. co^ cu~ng nga~ qu.y. Buo^`n va^~n cu+' buo^`n, kho'c va^~n cu+' kho'c nhu+ng ho. va^~n cu+' ti`m ca'ch co^' ga('ng ddu+'ng le^n.

Nu+?a na(m sau, Hu+o+'ng Du+o+ng ddu+o+.c ga('n ddo^i cha^n go^? vie^.c ddi la.i co' pha^`n thua^.n tie^.n ho+n. co^ ba('t dda^`u ho`an ho^`n sau co+n a'c mo^.ng. Me. co^ ddu+a co^ ti`m dde^'n ca'c em ho.c sinh o+? mo^.t tru+o+`ng mu`, tru+o+`ng pho^? tho^ng dda(.c bie^.t Nguye^~n DDi`nh Chie^?u, dde^? ddo.c truye^.n cho ca'c em. Cho dde^'n nga`y nay sa'ch vo+? da`nh cho ngu+o+`i mu` va^~n co`n ra^'t ha.n che^'. Ngu+o+`i mu` the`m nghe ddo.c truye^.n ddo.c sa'ch nhu+ng bie^'t ai dde^? nho+`. Co' nhu+~ng no^?i ddau ma` co' ai ne^'m ro^`i mo+'i tha^'u. Va` co' tha^u' mo+'i hie^?u ddu+o+.c ngu+o+`i ddo^`ng ca?nh. Chi. ti`m tha^'y su+. tho^ng ca?m sa^u xa no+i nhu+~ng ba^'t ha.nh cu?a ngu+o+`i mu` va` tu+. nguye^.n ti`m ca'ch chia xe? nie^`m vui vo+'i ho.. Hu+o+'ng Du+o+ng dda~ so+'m nho+' la.i ca'i vo^'n tro+`i cho la` gio.ng ddo.c ngo.t nga`o cu?a mi`nh. Co^ say su+a ddo.c chuye^.n cho ca'c em mu` va` ba('t dda^`u nhi`n ra ca'i nghie^.p cu?a ddo+`i co^.

- BI`NH MINH
Ba('t dda^`u tu+` nga`y ddo', co^ thu+o+`ng dde^'n vo+'i ca'c em ho.c sinh mu`. Mo^.t tro+? nga.i mo+'i, khi ddo.c ca'c truye^.n da`i ma^'t nhie^`u nga`y, co' em ba^.n va('ng ma(.t va`i buo^?i. Ho^m sau tro+? la.i, ca'c em na`y na`i ni? chi. Hu+o+'ng Du+o+ng ddo.c la.i ddoa.n tru+o+'c. DDie^`u na`y tha^.t ba^'t tie^.n nhu+ng thu+o+ng ca'c em chi. va^~n chi`u. Cuo^'i cu`ng chi. ti`m ra mo^.t gia?i pha'p, ta.i sao kho^ng thu ba(ng ca'c buo^?i ddo.c truye^.n. Tru+o+`ng Nguye^~n DDi`nh Chie^?u co' sa(~n pho`ng thu, va^.y la` Hu+o+'ng Du+o+ng tro+? la.i nghe^` cu~. Chi. tro+? la.i la`m vie^.c vo+'i dda`i pha't thanh va` ddu+o+.c mo+`i phu. tra'ch chu+o+ng tri`nh thie^'u nhi pha't mo^~i sa'ng lu'c 6 gio+` 30 o+? dda`i tha`nh pho^'. Tha^'y hie^.u qua? co^ng vie^.c, Hu+o+'ng Du+o+ng ca`ng say me^ ddo.c sa'ch thu ba(ng ho+n. Theo lo+`i co^ Tuye^'t Ngo.c me. chi., ne^'u to+'i bu+~a kho^ng ke^u, Hu+o+'ng Du+o+ng va^~n kho^ng bie^'t du+`ng ddo.c dde^? ve^` a(n tru+a. Mo^~i tua^`n co^ va`o pho`ng thu ba(ng 6 buo^?i sa'ng tu+` 7 gio+` to+'i 11 gio+`. DDie^`u dda'ng kha^m phu.c kho^ng o+? chi? su+. ha(ng say la`m vie^.c cu?a Hu+o+'ng Du+o+ng ma` co`n vi` co^ cha(?ng nha^.n mo^.t khoa?ng thu` lao na`o. Hu+o+'ng Du+o+ng ke^? co' ho^m kho^ ca? co^? mong me. dde^'n dde^? xin ly nu+o+'c chanh dda'. Kho^ng pha?i nha` tru+o+`ng kho^ng mo+`i nu+o+'c nhu+ng ba?n ti'nh cu?a co^ la` kho^ng muo^'n la`m phie^`n ngu+o+`i mi`nh ddang giu'p ddo+~.

Nhie^`u ngu+o+`i dda~ ca?m ki'ch ta^'m lo`ng cu?a Hu+o+'ng Du+o+ng, ho. dda~ go+?i ta(.ng Hu+o+'ng Du+o+ng nhu+~ng cuo^'n ba(ng cassette va` nhie^`u su+. tro+. giu'p kha'c. Hu+o+'ng Du+o+ng da`nh ta^'t ca? ta(.ng pha^?m na`y dde^? pha't trie^?n ba(ng sa'ch no'i cho ca'c em. Nhi`n tha^'y lo+.i i'ch cu?a ba(ng sa'ch no'i talking book, ho^.i Phu. Nu+~ Tu+` Thie^.n Tha`nh pho^' dda~ co^.ng ta'c vo+'i co^ dde^? tha`nh la^.p Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu`. La^`n dda^`u tie^n o+? Vie^.t Nam ngu+o+`i mu` co' ddu+o+.c mo^.t thu+ vie^.n lo.ai na`y. Tin vui co' ddu+o+.c thu+ vie^.n sa'ch no'i loan truye^`n nhanh cho'ng trong gio+'i ngu+o+`i mu`. Tu+` ca'c tho^n a^'p he?o la'nh o+? ddo^`ng ba(`ng so^ng Cu+?u Long to+'i ca'c ti?nh mie^`n nu'i phi'a Ba('c xa xo^i, ngu+o+`i mu` go+?i thu+ ve^` mong ddu+o+.c mu+o+.n sa'ch cu?a thu+ vie^.n. Thu+ vie^.n phu.c vu. mie^~n phi' cho ngu+o+`i mu` ne^n kho^ng ddu? dda'p u+'ng tru+o+'c lu+o+.ng ddo^.c gi?a kho^?ng lo^` na`y.

-THU+ VIE^.N SA'CH NO'I DA`NH CHO NGU+O+`I MU`
Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` la` mo^.t thu+ vie^.n nho?. To+'i nay Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` chi? co' ho+n 100 cuo^'n. Ngu+o+`i mu` mu+o+.n ba(ng sa'ch no'i kho^ng pha?i tra? ba^'t ky` kho?ang tie^`n na`o. U+u tie^n hie^.n nay cu?a Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` la` ngu+o+`i mu` o+? Sa`i go`n. Ngu+o+`i mu` o+? ca'c ti?nh kha'c vi` vie^.c lie^n la.c va^~n co`n kho' kha(n, ho. thu+o+`ng go+?i ba(ng dde^? ho^.i sang qua ro^`i go+?i ve^` nghe. Trong pho`ng thu ba(ng cu?a Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` vo?n ve.n chi? co' 4 ca'i ma'y cassette. ma'y mo'c o+? dda^y so ra va^~n co`n qua' nghe`o na`n va` la.c ha^.u. Kho^ng co' computer dde^? lo.c tie^'ng hay ghe'p nha.c .... mo.i thu+' dde^`u do su+. khe'o le'o cu?a Hu+o+'ng Du+o+ng. Hu+o+'ng Du+o+ng vu+`a la` pha't thanh vie^n vu+`a kie^m ca? ky? thua^.t vie^n va` dda.o die^~n thu ba(ng. Co^ng vie^.c vi` the^', dda~ vu+`a kho' kha(n la.i the^m buo^`n te? co^ ddo^.c nhu+ mo^.t ngu+o+`i tu` bie^.t giam. Hu+o+'ng Du+o+ng co' co^.ng ta'c vo+'i mo^.t va`i gio.ng ddo.c ti`nh nguye^.n kha'c. Ngu+o+`i dde^'n thi` ddo^ng ma` ngu+o+`i ddi cu~ng nhie^`u. Ho. ddi vi` kho^ng chi.u no^?i ca?nh co^ ddo^.c ddo'. Mo.i gian trua^n Hu+o+'ng Du+o+ng dda`nh cam chi.u ca?, mie^~n sao co^ co`n mang la.i nie^`m vui cho ngu+o+`i mu` tho^i. Co^ ga'i ba^'t ha.nh a^'y va^~n tie^'p tu.c vu+o+.t qua mo.i gian trua^n va` vo+'i nhu+~ng no^? lu+.c phi thu+o+`ng Hu+o+'ng Du+o+ng va^~n cho ra ddo+`i nhu+~ng cuo^'n ba(ng sa'ch no'i co' cha^'t lu+o+.ng tu+o+ng ddo^'i nghe ddu+o+.c ne^'u so sa'nh vo+'i ca'c pho`ng thu ta^n ky` kha'c o+? Vie^.t Nam hie^.n nay.

Bie^'t co^ la` ngu+o+`i co' ta`i na(ng va` ta^'m lo`ng nhie^`u co+ quan dda~ mo+`i co^ co^.ng ta'c thu+o+`ng xuye^n vo+'i mu+'c lu+o+ng cao ... The^' nhu+ng Hu+o+'ng Du+o+ng dda~ tu+` cho^'i bo+?i ca'i ly' do he^'t su+'c ca?m ddo^.ng: Ne^'u la`m vie^.c ca'c no+i kha'c thi` su+o+'ng cho tha^n mi`nh ro^`i, co' ddie^`u ai se~ lo cho Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i. Cha(?ng nhu+~ng ddo.c ca'c sa'ch truye^.n no^?i tie^'ng nhu+ Kho^ng gia ddi`nh (Hector Maillot), Que^ Me. (Thanh Ti.nh) O^ng gia` va` bie^?n ca? . The Old Man And The Sea (H. Hemingway) Me. The're'sa tha`nh Calcuta ..... Hu+o+'ng Du+o+ng cu~ng luo^n ti`m hie^?u nhu ca^`u cu?a ca'c em ho.c sinh mu` ne^n Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` co' dda^`y ddu? ca'c sa'ch gia'o khoa tu+` lo+'p 6 to+'i lo+'p 12.

Vu+`a qua, va`o nga`y 10 tha'ng 10 na(m 1999, Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` dda~ to^? chu+'c sinh nha^.t la^`n thu+' nha^'t cu?a mi`nh. Mo^.t ho.at ddo^.ng va(n ho'a he^'t su+'c de^~ thu+o+ng dde^? mu+`ng sinh nha^.t cu?a thu+ vie^.n la` cuo^.c thi ke^? truye^.n cu?a ca'c em thie^'u nhi. Co' 24 co+ so+? nuo^i da.y ca'c tre? em mu`, ba.i lie^.t, tre? mo^` co^i, bu.i ddo+`i.... dda~ tham gia . Kha'n gia? vo^ cu`ng su+?ng so^'t va` ca?m ddo^.ng khi tham du+.. Ca^u chuye^.n ddu+o+.c ca'c em tu+. cho.n la.i ra^'t ga^`n vo+'i ca?nh ddo+`i tha^.t cu?a ca'c em, co^ ddo.ng ca'c u+o+'c mo+ nga^y tho+ va` no'i le^n no^? lu+.c vu+o+.t kho'. Qua vie^.c nha^.p vai die^~n tro.n ve.n cu?a ca'c em kha'n gia? co`n nhi`n tha^'y the^m nu+~a nhu+~ng kha? na(ng tie^`m a^?n ddang tu+`ng nga`y bu+`ng le^n trong ca'c em. Hoa tra'i a^'y dda~ ddu+o+.c u+o+m tu+` ha.t gio^'ng cu?a nhu+~ng cuo^'n ba(ng sa'ch no'i.

o0o

Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` va^~n co`n nhie^`u chu+o+ng tri`nh chu+a thu+.c hie^.n ddu+o+.c. La`m sao mang ca'c cuo^'n ba(ng thu sa'ch, truye^.n dde^'n ta^.n tay nhu+~ng ngu+o+`i mu` nghe`o kho^? o+? ca'c no+i xa xo^i he?o la'nh? La`m sao co' ddu? tie^`n mua the^m ca'c ma'y mo'c to^'i ta^n giu'p vie^.c thu ba(ng nhanh ho+n, nhie^`u ho+n va` to^'t ho+n? Xin ha~y dde^'n dde^? pha't trie^?n Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu` va` dde^? cu`ng vo+'i Hu+o+'ng Du+o+ng san se? nhu+~ng ba^'t ha.nh cu?a ngu+o+`i mu` Vie^.t Nam.

Thu+ tu+` lie^n la.c va` ta(.ng pha^?m xin go+?i ve^`:
Thu+ Vie^.n Sa'ch No'i Da`nh Cho Ngu+o+`i Mu`
Ho^.i Phu. Nu+~ Tu+` Thie^.n
186 Nam Ky` Kho+?i Nghi~a
SaiGon, Vie^.t Nam
Phone: (848) 829-0081
EM: [email protected]

TRA^`N BA'

Mu.c Lu.c Nhu+~ng Ta^'m Lo`ng Va`ng

2- Lo+`i Ke^u Go.i cu?a Ca^.u Be' 12 Tuo^?i ________Justin Mallory

HELLO: My name is Justin Mallory. I am 12 years old and have epilepsy. I am undergoing treatment for my disease at the University of Pennsylvania Teaching Hospital.Without this treatment, the doctors tell me that I will not live another year. Through a donation with McDonalds and Pizza Hut these companies have agreed to donate $1 for every time this email is forwarded onto another person. This means if 50,000 people forward on this email I will receive $50,000 in free medical treatment.

Please, every single email can make adifference in my life. I beg you to help me by simply joining others before you in simply sending this email on to another.
Thanks you for your support.

Cha'u te^n la` Justin Mallory. Na(m nay cha'u ddu+o+.c 12 tuo^?i va` ddang bi. be^.nh kinh phong. Hie^.n nay cha'u ddang ddu+o+.c ddie^`u tri. ta.i be^.nh vie^.n University of Pennsylvania Teaching. Ca'c ba'c si~ cho bie^'t ra(`ng ne^'u kho^ng co' su+. ddie^`u tri. na`y, thi` cha'u se~ kho^ng so^'ng ho+n ddu+o+.c mo^.t na(m. Hai co^ng ty McDonals va` Pizza Hut dda~ ba(`ng lo`ng ta(.ng cha'u $1.00 cho mo^?i la^`n la' thu+ na`y ddu+o+.c gu+?i ddi cho mo^.t ngu+o+`i. Ddie^`u na`y co' nghi~a la` ne^'u co' 50,000 ngu+o+`i nha^.n va` chuye^?n la' thu+ na`y ddi thi` cha'u se~ nha^.n ddu+o+.c $50,000 dde^? giu'p cho vie^.c tri. be^.nh.

Cha'u tha thie^'t mong mo.i ngu+o+`i ha~y truye^`n nhau la' thu+ na`y vi` mo^?i mo^.t la^`n la' thu+ ddu+o+.c gu+?i ddi la` cha'u co' the^m hy vo.ng trong vie^.c tri. be^.nh cu?a mi`nh.
Tha`nh tha^.t ca'm o+n.

JUSTIN MALLORY

Mu.c Lu.c Nhu+~ng Ta^'m Lo`ng Va`ng

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

Cha(?ng hie^?u ai la` ngu+o+`i ti`m ra rau muo^'ng nhi? ?Ta.i sao la.i dda(.t te^n la` rau "muo^'ng" ma` kho^ng pha?iba^'t cu+' te^n gi` kha'c ? Va` cu~ng tha^.t ti`nh kha^m phu.c nhu+~ng ngu+o+`i dda~ khe'o nghi~ ra ca'ch bie^'n che^' nhu+~ng co.ng rau xanh, cu+'ng va` ro`n a^'y tha`nh nhu+~ng mo'n tha^.t gia?n di., ddo+n so+ nhu+ng ma` la.i ngon tuye^.t vo+`i.

Na`y nhe', chi? ca^`n cho mo^.t va`i la't gu+`ng tha'i mo?ng, ne^m the^m chu't tu+o+ng ba('c cho dda^.m dda` va`o no^`i rau muo^'ng luo^.c xanh nga(n nga('t la` dda~ co' mo'n canh rau muo^'ng tu+o+ng gu+`ng ro^`i dda^'y. Tha^.t ddo+n gia?n qua' pha?i kho^ng ? Ma` cu~ng tha^.t la` tuye^.t vo+`i dda^'y ba.n a.. Cu+' thu+? tu+o+?ng tu+o+.ng ma` xem. Nhu+~ng co.ng rau xanh vu+`a ddu? ddo^. chi'n to+'i, me^`m ma` va^~n ro`n tan du+o+'i hai ha`m ra(ng, nu+o+'c rau thoang thoa?ng nhe. ddu+a mu`i tho+m ngo.t di.u cu?a tu+o+ng ba('c hoa` quye^.n cu`ng mu`i gu+`ng tu+o+i. Ne^'u ddie^?m the^m mo^.t va`i mie^'ng ca` pha'o muo^'i xo^?i, va`i la't o+'t cay cay thi` ca`ng la`m ta(ng vi. ngon ho+n nu+~a.

Cu~ng va^~n vo+'i nhu+~ng co.ng rau muo^'ng xanh ma't ma('t ddo', ne^'u ddem na^'u vo+'i khoai so., to^m kho^ thi` la.i tha`nh mo^.t mo'n canh kha'c cu~ng tuye^.t vo+`i kho^ng ke'm: canh rau muo^'ng khoai so.. DDo+n gia?n tho^i, khoai so. (khoai mo^n) luo^.c vu+`a chi'n to+'i, ddem lo^.t vo?, ru+?a so+, ro^`i ca('t tha`nh tu+`ng mie^'ng vu+`a vu+`a. Xong ddem na^'u cu`ng vo+'i to^m kho^, ne^m the^m chu't nu+o+'c ma('m cho ddu? vi. dda^.m dda`, ro^`i cho nhu+~ng co.ng rau muo^'ng (dda~ ca('t nga('n, ru+?a sa.ch) va`o na^'u vu+`a chi'n to+'i. The^' la` ta dda~ co' mo^.t mo'n canh cu~ng ngon vo^ cu`ng. Vi. ro`n cu?a rau, xen cu`ng vi. ngo.t cu?a to^m kho^, vi. bu`i bu`i cu?a khoai so. qua? tha^.t la` mo^.t su+. ke^'t ho+.p khe'o le'o tuye^.t vo+`i dda^'y, ba.n a.. Ne^'u muo^'n thi` co' the^? da(.m the^m va`i ngo.n rau ru't thi` hu+o+ng vi. ca`ng tuye^.t ho+n nu+~a. Cu~ng chi? vo+'i nga^`n a^'y thu+', nhu+ng ne^'u the^m ba'nh pho+? dai va`o na^'u chung thi` la.i tha`nh mo^.t mo'n a(n dda(.c bie^.t Ba('c - mo'n canh ba'nh dda.

Cu~ng co' khi muo^'n ddo+n gia?n ho+n nu+~a, ta chi? du`ng ta.m mo^.t mo'n rau muo^'ng luo^.c a(n ke`m cu`ng vo+'i nhu+~ng mie^'ng ca` pha'o ro`n tan cu~ng co' mo^.t bu+~a co+m ngon mie^.ng. Muo^'n ta(ng vi. ngon ho+n mo^.t chu't, co' ngu+o+`i la.i va('t chu't chanh, da^`m tra'i ca` chua hay tra'i sa^'u, hay du`ng la' me chua dda'nh va`o ba't nu+o+'c rau luo^.c la`m mo'n canh. Gia?n di. ma` ngon qua' ddi tho^i, ba.n cu+' thu+? ne^'m mo^.t la^`n thi` se~ bie^'t ngay.

Nhu+ng ma` na`y, ca'i mo'n rau luo^.c ddo+n gia?n nhu+ tre^n cu~ng ddo`i ho?i va`i ddie^`u ho+i ca^`u ky` dda^'y ba.n o+i. Na`y nhe', ddi~a rau pha?i luo^.c sao vu+`a ddu? ddo^. chi'n, me^`m ma` va^~n giu+~ ddu+o+.c ddo^. ro`n va` va^~n co`n giu+~ ddu+o+.c ma`u xanh nhu+ ngo.c tha.ch. Nhu+~ng co.ng rau pha?i nga('t sao vu+`a ddu'ng ddo^., kho^ng qua' nga('n, kho^ng qua' da`i. Khi ba`y trong ddi~a thi` nhu+~ng co.ng rau qua^'n qui't la^~n nhau, nhu+ng ma` va^~n pha?i to+i, kho^ng ro^'i nu`i khi du`ng ddu~a ga('p. Mo+'i thoa.t nghe die^~n ta? cu+' ngo+~ qua' kho' kha(n, nhu+ng ddu+`ng lo ba.n a., chi? ca^`n dde^? y' ti' ti thi` mo.i chuye^.n cu~ng kho^ng dde^'n no^~i na`o dda^u. Na`y nhe', chi? ca^`n ne^m chu't muo^'i va`o no^`i nu+o+'c tha^.t so^i, cho nhu+~ng co.ng rau dda~ ca('t sa(~n, ru+?a sa.ch va`o, va` nho+' ddu+`ng dda^.y na('p, ke?o rau ddo^?i ma`u. Sau ddo', lie^.u chu+`ng rau vu+`a ddu? ddo^. chi'n thi` ha~y vo+'t ra lie^`n. The^' la` xong, dda^u dde^'n no^~i qua' kho', pha?i kho^ng ho+? ba.n ?

Va^~n vo+'i ca'i mo'n rau muo^'ng luo^.c na`y, ne^'u ddem a(n ke`m vo+'i mo^.t to^ canh bu'n, ddie^?m the^m chu't ma('m to^m, chu't o+'t cay thi` la.i tha`nh mo^.t mo'n a(n tha^.t ngon, va` cu~ng tha^.t dde.p vo^ cu`ng, ba.n a..Cu+' hi`nh dung thu+? nhe', nhu+~ng co.ng bu'n to so+.i, tra('ng muo^'t, a^?n hie^.n du+o+'i lo+'p ca'i cua sa^.m ma`u, lo+'p nu+o+'c ma^`u cam ddo? o'ng a'nh, xen ke~ vo+'i nhu+~ng co.ng rau muo^'ng luo^.c xanh nga('t ho`a la^~n vo+'i ma`u ti'm na^u ddo? nha.t cu?a ma('m to^m thi` qua? la` mo^.t bu+'c tranh ddu? ma`u sa('c. Chu+a ke^? dde^'n mu`i tho+m di`u di.u, ngo.t ma` va^~n thanh cu?a nu+o+'c du`ng khe~ thoa?ng va`o mu~i, khie^'n ta chi? thoa.t nhi`n ma` dda~ tha^'y the`m ro^`i, pha?i kho^ng ?

Cu~ng tu+o+ng tu+. nhu+ mo'n canh bu'n la` mo'n bu'n rie^u. Cu~ng va^~n vo+'i nga^`n a^'y thu+' va^.t lie^.u, nhu+ng ma` la.i tha`nh mo^.t mo'n a(n kha'c ha(?n nhu+ng kho^ng ke'm pha^`n ha^'p da^~n vi. gia'c, khu+'u gia'c va` ca? thi. gia'c, ba.n nhi?. Ha~y nhi`n thu+? mo^.t to^ bu'n rie^u ma` xem. Ma`u ddo? cam cu?a nhu+~ng la't ca` chua, ma`u va`ng cu?a nhu+~ng mie^'ng dda^.u hu~ chie^n, ma`u ga.ch cu?a ca'i rie^u cua, ma`u tra('ng cu?a bu'n, ma`u xanh cu?a nhu+~ng co.ng ha`nh la' tha^'p thoa'ng du+o+'i nhu+~ng va'ng ma`u cu?a nu+o+'c rie^u qua? tha^.t la` dde.p ma('t vo^ cu`ng. Nhu+ng va^~n chu+a he^'t, ha~y nhi`n ro^? rau tu+o+i a(n ke`m se~ tha^'y bie^'t bao nhie^u la` loa.i rau nhi?. Na`y nhe', nhu+~ng co.ng rau ba('p chuo^'i ma`u ti'm ddo? lo+.t, nhu+~ng co.ng gia' tra('ng muo^'t, nhu+~ng phie^'n rau sa` la'ch ca('t nho? xanh ma't ma('t xen la^~n vo+'i ma`u tra('ng tinh khie^'t cu?a nhu+~ng co.ng rau tha^n chuo^'i ma?nh de?, xen la^~n vo+'i nhu+~ng ma`u sa('c cu?a nhie^`u loa.i rau kha'c nu+~a. Nhu+ng no^?i ba^.t nha^'t va^~n la` nhu+~ng co.ng rau muo^'ng che?. Cha(?ng hie^?u co' pha?i vi` ca'i ma`u xanh nga('t cu?a nhu+~ng co.ng rau muo^'ng qua' dda(.t bie^.t, a't he^'t nhu+~ng ma`u sa('c kha'c, hay chi? vi` ca'i hi`nh da.ng cong cong cu?a nhu+~ng co.ng rau dda~ dda^.p va`o ma('t ta khi nhi`n va`o ro^? rau, hay chi? vi` ta dda~ qua' u+u a'i cho loa.i rau na`y. Nhu+ng qua? tha^.t la` ca'i vi. ro`n ro`n, man ma't cu?a nhu+~ng co.ng rau muo^'ng che? dda~ la`m ta(ng hu+o+ng vi. ngon ngo.t cu?a to^ bu'n rie^u le^n ga^'p bo^.i la^`n, pha?i kho^ng ho+? ba.n ....

Cu~ng va^~n nhu+~ng co.ng rau muo^'ng che? ddo', ne^'u ddem tru.ng so+ dde^? la`m mo'n go?i rau muo^'ng thi` la.i tha`nh mo^.t mo'n a(n ngon va` la. mie^.ng cho kha'ch phu+o+ng xa. Mo'n vi.t na^'u chao va` khoai mo+~ du` na^'u khe'o ca'ch ma^'y ma` lo+~ thie^'u rau muo^'ng tru.ng thi` cu~ng ke'm ngon. Nhu+ng ne^'u cu+' dde^? nguye^n nhu+ the^', ddem a(n ke`m vo+'i ca'c loa.i rau kha'c khi a(n mo'n cha? gio` hay mo'n bu'n cha? thi` cu~ng tuye^.t vo+`i vo^ cu`ng, ba.n cu+' thu+? ma` xem.

Trong nhu+~ng ma^m co+m gia ddi`nh thu+o+`ng nga`y, rau muo^'ng la.i ddu+o+.c che^' bie^'n tha`nh nhie^`u mo'n kha'c nhau, va` du+o+`ng nhu+ mo'n na`o khie^'n ta tha^'y ngon mie^.ng ca?, the^' mo+'i la. chu+'. DDem xa`o rau muo^'ng vu+`a ddu? chi'n, ddie^?m the^m va`i la't to?i the^' la` dda~ co' mo^.t mo'n a(n tha^.t ngon. Nhu+~ng ai thi'ch a(n ngon ho+n nu+~a, thi` co' the^? a(n mo'n xau muo^'ng xa`o thi.t bo`. Xa`o thi.t bo` u+o+'p nu+o+'c ma('m, to?i ba^`m nho? trong mo^.t cha?o mo+~ tha^.t no'ng, lu+?a tha^.t lo+'n, vu+`a tai ta'i thi` ddem ddo^? ra ddi~a. Ro^`i xa`o rau muo^'ng, ne^m vu+`a a(n, ddie^?m the^m chu't to?i va` tro^.n thi.t bo` dda~ xa`o o+? tre^n va`o. DDo+n gia?n the^' tho^i, ma` cu~ng ngon mie^.ng vo^ cu`ng.

Rau muo^'ng xa`o ne^m nu+o+'c ma('m cu~ng ngon, ma` ne^'u ne^m ba(`ng chao thi` la.i tha`nh mo^.t mo'n a(n chay cu~ng kha' ngon mie^.ng, chi? tie^'c la` thie^'u vi. to?i thi` ddi~a rau se~ ke'm vi. ngon ddi nhie^`u.

Co`n nhie^`u, nhie^`u nu+~a ke^? sao cho he^'t nhu+~ng mo'n a(n du`ng rau muo^'ng nhi?, va? la.i cu+' ca`ng ke^? thi` la.i ca`ng tha^'y nho+' nhung, va` tie^'c nuo^'i nhu+~ng co.ng rau xanh nga't cu?a que^ nha`. Ne^n co' le~ cu~ng ne^n cha^'m he^'t ba`i vie^'t na`y no+i dda^y, ke?o kho^ng ho^`n cu+' ma~i tha? tro^i theo nhu+~ng ddoa' hoa rau muo^'ng ma`u ti'm nha.t, mong manh theo gio' tho^?i nhe` nhe. ddie^?m to^ ve? dde.p cho nhu+~ng be` rau muo^'ng xanh nga('t, tu+o+i mo+n mo+~n ddang bo^`ng be^`nh trong mo^.t vu`ng ky' u+'c. Va` ro^`i mo^.t no^~i buo^`n da die^'t la.i len le'n tro+? ve^` tri~u na(.ng ca? lo`ng cu?a ke? xa que^ hu+o+ng...

TU+' DIE^~M

Vo`ng Quanh Vie^.t Nam

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

1. Du+o+`ng Nhu+ To^i Nga.i Tho^'t Lo+`i Ye^u Em: ta^.p tho+, nha.c dda^`u tay cu?a Nguye^~n DDa(ng Tua^'n, da^`y 214 trang, gia' $10 USD do La`ng Va(n xua^'t ba?n.
..... O+? tho+ Tua^'n thu+o+`ng la` la^~n lo^.n nhu+~ng ha.t thu?y tinh la^'p la'nh va` nhu+~ng so?i dda? sa^`n su`i tho^ nha'm, giu+~a cho.n lo.c ca^`u ky` va` nhu+~ng ne't vo^.i va~ chie^'u le^. Tho+ ra^'t tho+ va` tho+ cha(?ng gio^'ng tho+ .....
(Ha` Huye^`n Chi)
Mo.i chi tie^'t xin lie^n la.c:
NGUYE^~N DDA(NG TUA^'N
5 Crest Blvd.
Palmer, PA 18045
USA
E-mail: [email protected]

Mu.c Lu.c Sa'ch, Ba'o Mo+'i

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n

1- Ra ma('t thi pha^?m "CUO^'I NE?O DDU+O+`NG HA.NH PHU'C" cu?a nha` tho+ VU~ THI AN:

SN vu+`a nha^.n ddu+o+.c thie^.p mo+`i cu?a Ca^u Lac. Bo^. Va(n Ho.c Nghe^. Thua^.t vu`ng Hoa Thi.nh DDo^'n va` Ho^.i DDa` La.t, tham du+. buo^?i sinh hoa.t gio+'i thie^.u thi pha^?m "Cuo^'i Ne?o DDu+o+`ng Ha.nh Phu'c" cu?a nha` tho+ Vu~ Thi. An.

DDe^'n vo+'i "Cuo^'i Ne?o DDu+o+`ng Ha.nh Phu'c" la` dde^'n vo+'i nhu+~ng do`ng tho+ tru+~ ti`nh, la~ng ma.n, dde^'n vo+'i nhu+~ng do`ng tho+ mang na(.ng ti`nh ye^u que^ hu+o+ng, nhu+~ng xo't xa cu?a mo^.t tha^n pha^.n lu+u dda`y bie^.t xu+', nhu+ng ga^`n gu~i tha^n thu+o+ng, lua^n lu+u trong huye^'t qua?n vo+'i nhu+~ng ky? nie^.m que^ hu+o+ng, gio`ng so^ng nho?, lu~y tre xanh, a'nh tra(ng ddo^`ng no^.i, nhu+~ng thao thu+'c kho^ng ro+`i cu?a mo^.t nha` tho+ luo^n hu+o+'ng ve^` que^ hu+o+ng ye^u da^'u\.... ... Em be' Vie^.t Nam the`m ddi ho.c qua so^ng kho^ng thuye^`n, mo^.t tay ca('p sa'ch mo^.t tay bo+i, khi dde^'n no+i, sa'ch kho^, mi`nh u+o+'t... Xa que^ hu+o+ng, nhu+ng kho^ng bao gio+` que^n ddu+o+.c nhu+~ng da^'u ye^u cu?a ma?nh dda^'t mo^.t ddo+`i in da^'u trong ta^m : Nu+?a vo`ng tra'i dda^'t xa vo+`i Ca dao cu?a me. ru ddo+`i lu+u vong... Xin mo+`i ca'c ba.n ye^u tho+ dde^'n tham du+. buo^?i ra ma('t tuye^?n ta^.p tho+ cu?a nha` tho+ Vu~ Thi An ddu+o+.c to^? chu+'c tu+` 2 gio+` dde^'n 5 gio+` chie^`u nga`y thu+' Ba?y 20 tha'ng 11 na(m 1999 tai:
Nha` ha`ng Galaxy
155 Hillwood Ave.
Fall Church, VA. 22046
Tel : (703) 534.5450

Co' phu. die^~n va(n nghe^. va` tie^.c tra`. DDe^? bie^'t the^m chi tie^'t xin lie^n la.c vo+'i : HA` BI?NH TRUNG : (703) 569.7097 va` (703) 471.1009
NGO.C TI.NH (703) 352.5250

2- DDO^I LO+`I CU`NG CA'C CO^.NG TA'C VIE^N:

- Tuye^?n Ta^.p Tho+ Va(n SUO^'I NGUO^`N xin cha^n tha`nh ca?m o+n Gia'o su+ - Tie^'n Si~ Tra^`n Quang Ha?i, nha` tho+, nha` va(n Nguye^n Kho^i, Du Tu+? Le^, Ho^` Hua^'n Cao, Tra^`n Vie^.t, Vu~ Thi An, DDu+'c Tu+o+`ng, La.c Duye^n, Tu+' Die^~m, Minh Nha^.t, Cao Nguye^n, KK, Tru'c Giang, PTTV, Ngo.c Trang, So+n Huy`nh, Justin Mallory va` Tra^`n Ba' dda~ nhie^.t ti`nh u?ng ho^., ddo'ng go'p ba`i vo+? cho Tuye^?n Ta^.p Tho+ Va(n SUO^'I NGUO^`N ddu+o+.c hoa`n tha`nh ddu'ng tho+`i ha.n va` vu+~ng va`ng ra ma('t ddo.c gia? so^' thu+' 2 na`y.

- DDa(.c bie^.t ca?m o+n dde^'n Ro^`ng Con, TranV va` Linh Lu+u dda~ nhie^.t ti`nh giu'p ddo+~ trong vie^.c hoa`n tha`nh web site. Kho^ng co' su+. nhie^.t ti`nh na`y, trang web site kho^ng the^? ra ma('t quy' ddo.c gia? nga`y ho^m nay

- TTTV Suo^'i Nguo^`n va` mo^.t so^' ddo.c gia? xin cha^n tha`nh ca?m o+n dde^'n ca'c ba.n: Hoa`ng Trie^`u ([email protected]), Bi`nh Minh (www.vietlove.com), DDan Khanh ([email protected]), Phong Lu+u va` Hoa`ng Ha?i (No^'i Vo`ng Tay - Ngo^ Si~ Lie^n Web Site http://www.welcome.to/NoiVongTayNgoSiLien ) dda~ gio+'i thie^.u ra^'t nhie^`u ddo.c gia? dde^'n vo+'i TTTV Suo^'i Nguo^`n, kho^ng co' su+. u?ng ho^. tinh tha^`n na`y toa`n the^? anh chi. em trong TTTV Suo^'i Nguo^`n co' le~ kho^ng la`m vie^.c ha(ng say, ba^'t cha^'p tho+`i gian eo he.p dde^? hoa`n ta^'t so^' 002 na`y.

3- NHA^.N TTTV SUO^'I NGUO^`N: Muo^'n nha^.n ddu+o+.c TTTV Suo^'i Nguo^`n, ca'c ba.n chi? ca^`n email (EM) to+'i: [email protected], trong EM, ca'c ba.n ca^`n vie^'t "Subscribe Tuye^?n Ta^.p Tho+ Va(n Suo^'i Nguo^`n"

4- LA^'Y TE^N RA KHO?I EMAIL(EM) LIST: Muo^'n la^'y te^n ra kho?i EM list, ca'c ba.n chi? ca^`n EM to+'i: [email protected], Trong EM, ca'c ba.n ca^`n vie^'t: "unsubscribe Tuye^?n Ta^.p Tho+ Va(n Suo^'i Nguo^`n"

5- THE^? LE^. GU+?I BA`I:
- Chu? dde^` tho+ va` truye^.n nga('n, tu`y bu't cho so^' 003 (pha't ha`nh va`o tha'ng 12-99): DDo^ng va` Gia'ng Sinh. Ha.n cho't dde^? gu+?i ba`i cho so^' 003 la`: nga`y 20, tha'ng 11 na(m 99.
- Ba`i gu+?i dda(ng trong TTTV Suo^'i Nguo^`n ye^u ca^`u kho^ng gu+?i dda(ng nhu+~ng no+i kha'c va` xin gu+?i ve^` hai ddi.a chi? EM sau dda^y: [email protected] hay [email protected] .
Ne^'u ca'c ba.n muo^'n tri'ch dda(ng ba`i tu+` TTTV Suo^'i Nguo^`n xin vui lo`ng lie^n la.c vo+'i ban bie^n ta^.p tru+o+'c khi su+? du.ng

6- MUO^'N DDO.C TTTV SUO^'I NGUO^`N BA(`NG TIE^'NG VN: ba.n co' the^? du`ng program:intview.zip, 1148Kb + vpswin3d.zip, 1281Kb ta.i http://www.vps.org/english va` copy Tuye^?n ta^.p Tho+ Ca SUO^'I NGUO^`N va`o program tre^n.

7- CA'O LO^~I: Vi` kho^? ba'o co' ha.n ne^n mo^.t so^' tho+, truye^.n nga('n, tu`y bu't kho^ng the^? dda(ng trong so^' na`y ddu+o+.c, ban bie^n ta^.p se~ dda(ng va`o nhu+~ng so^' ke^' tie^'p, mong ca'c ba.n tho^ng ca?m. Tha`nh tha^.t ca?m o+n.

8- MO.I THA('C MA('C VE^` TTTV SUO^'I NGUO^`N: xin vui lo`ng EM ve^`:[email protected] or [email protected]

Mu.c Lu.c

Tuye^?n Ta^.p 001

Trang Chi'nh Suo^'i Nguo^`n